1 00:01:22,950 --> 00:01:24,450 Pengambilan kedua sentiasa lebih baik, tuan. 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Awak memang terbaik, Baby! 3 00:01:28,500 --> 00:01:30,910 Tuan, jika anda boleh melihat ke dalam permohonan cuti saya-- 4 00:01:31,620 --> 00:01:32,750 Tuan, SHO ada di sini! 5 00:01:40,870 --> 00:01:42,200 Saya tidak mendapat jaminan hari ini. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,290 -Hari saya keluar… -Ya, kita akan lihat. 7 00:01:44,620 --> 00:01:45,830 Saya akan melawat anda! 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,000 - Pasti, saya akan menunggu. -Ayuh! Keluar! 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,120 Anda bertuah kerana anda seorang wanita. Jangan tolak! 10 00:01:50,250 --> 00:01:51,080 Oh, sesat! 11 00:01:51,790 --> 00:01:53,160 Mari kita lihat bagaimana anda mendapat jaminan dahulu. 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,870 Jadi, Baby mendapat siaran lapangannya, eh! 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,410 Saya mendapat mesej itu baru pagi tadi. 14 00:02:05,120 --> 00:02:06,830 -Tuan. -Tahniah. 15 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 terima kasih. 16 00:02:08,120 --> 00:02:09,410 -Tahniah, puan! -Terima kasih. 17 00:02:09,700 --> 00:02:10,540 Wah… 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,290 Pengeposan lapangan! 19 00:02:23,160 --> 00:02:25,080 Sekarang beritahu saya langkah kedua dalam siasatan jenayah. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,830 Tuan... mengamankan tempat kejadian. 21 00:02:29,370 --> 00:02:30,200 bagus. 22 00:02:30,790 --> 00:02:32,660 Dan bilakah tinjauan awal dilakukan? 23 00:02:32,790 --> 00:02:33,790 -Tuan… -Nah, baik! 24 00:02:37,580 --> 00:02:38,450 Selesai membuat kekili? 25 00:02:40,790 --> 00:02:42,040 Adakah kita bercakap tentang kerja sekarang? 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,000 Siapa yang membocorkan berita Mirza Park kepada media? 27 00:02:48,620 --> 00:02:50,250 Pasukan DCP sepatutnya buat serbuan hari ini. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,370 Ia adalah kumpulan dadah yang besar! 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Siapa yang bertanggungjawab untuk kekacauan ini? 30 00:03:01,160 --> 00:03:02,330 Semua orang kini diam. 31 00:03:13,290 --> 00:03:14,120 Ya, beritahu saya. 32 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 Kita semua tahu siapa yang membocorkan berita itu. 33 00:03:31,160 --> 00:03:32,950 Suap laporan ini ke dalam fail utama. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,250 Dan jangan campur kurma. 35 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 Buat saya buat kertas kerja ni selagi boleh. 36 00:03:42,410 --> 00:03:45,370 Sethi tuan kata dia akan tugaskan saya kepada kes penculikannya. 37 00:03:46,370 --> 00:03:47,830 Atau kepada pasukan serbuan tuan Prakash. 38 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 Dan anda benar-benar mempercayainya? 39 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 kenapa tidak 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,290 Bukankah dia mengesyorkan saya untuk siaran lapangan? 41 00:03:54,910 --> 00:03:57,040 Anda sepatutnya melakukannya, Baby. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,660 Dan izinkan saya memberitahu anda dari pengalaman… 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,450 jika anda bertindak semanis ini di luar sana, mereka akan makan awak hidup-hidup. 44 00:04:07,200 --> 00:04:08,870 Dan berhenti membuat gulungan ini. 45 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 Bertindak secara profesional, atau tiada siapa yang akan menghormati anda. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,330 Adakah ini cukup profesional? 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,620 SUDIKAH ANDA DATANG UNTUK DUSSHRA? 48 00:04:33,790 --> 00:04:34,910 Apa yang awak cakap di luar? 49 00:04:37,330 --> 00:04:40,790 Tuan, bolehkah tuan meluluskan cuti saya sebelum saya menyiarkan bidang? 50 00:04:41,410 --> 00:04:42,950 Ada kecemasan di tempat mertua saya. 51 00:04:44,290 --> 00:04:46,370 Karamjeet tidak mendapat cuti dalam empat bulan… 52 00:04:47,290 --> 00:04:51,000 Walaupun selepas mengangkut dua lelaki dalam kes serangan minggu lepas. 53 00:04:51,540 --> 00:04:52,870 Dan anda mahu pergi segera? 54 00:04:54,580 --> 00:04:57,790 Tuan, semua gula-gula kegemaran anda dan makanan ringan datang dari sana. 55 00:05:00,290 --> 00:05:02,410 Awak buat kerja penting, Baby. 56 00:05:03,790 --> 00:05:06,450 Bagaimanakah stesen akan berfungsi kalau cuti? 57 00:05:11,750 --> 00:05:12,790 Biar saya fikirkan. 58 00:05:20,450 --> 00:05:22,450 Dia akan datang untuk membantu dengan hantaran Guddi kan? 59 00:05:22,790 --> 00:05:24,200 Perkara yang sangat tertekan di sini, Sharad. 60 00:05:24,790 --> 00:05:26,790 Ibu mertua saya telah memberi saya neraka selama tiga hari. 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 Adakah dia masih kecewa kerana awak terlupa buat teh dia? 62 00:05:31,200 --> 00:05:33,950 Ibu, saya telah memberitahu anda jangan kahwini dia dalam keluarga yang mengerikan itu! 63 00:05:34,790 --> 00:05:36,700 Isu sebenarnya ialah mereka tidak mahu berkongsi perbelanjaan. 64 00:05:37,370 --> 00:05:38,750 Mereka telah terhenti selama dua bulan. 65 00:05:39,450 --> 00:05:42,120 Kita tak perlukan majlis mewah. Kami akan menyimpannya dalam keluarga. 66 00:05:42,870 --> 00:05:45,620 Tetapi saya perlukan Baby di sini. Saya tidak boleh menangani semua ini seorang diri. 67 00:05:46,200 --> 00:05:49,370 Dah dua tahun awak kahwin. Dia tidak pulang ke rumah untuk sebarang perayaan. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 Saya cuba, Mummy. 69 00:05:51,330 --> 00:05:52,580 Mudah-mudahan, saya akan mendapat cuti. 70 00:05:54,120 --> 00:05:57,080 Hantaran adik saya juga diuruskan oleh kakak iparnya. 71 00:05:57,540 --> 00:05:59,500 Tidak mungkin saya tinggalkan Guddi didi sendirian. 72 00:06:00,290 --> 00:06:02,410 -Saya bertemu Sharad, terima kasih kepadanya-- -Ibu! Ia telah masuk ke dalam mata saya! 73 00:06:05,950 --> 00:06:07,080 Dia akan telefon semula. 74 00:06:21,290 --> 00:06:22,250 Jangan ambil hati. 75 00:06:25,540 --> 00:06:29,410 Pinjaman kedai akan terbayar bulan ini. 76 00:06:30,910 --> 00:06:31,950 Berhenti sahaja jika ia tidak berjaya. 77 00:06:32,660 --> 00:06:33,870 Ia adalah kerja yang tidak bersyukur. 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Ini kerja kerajaan, Sharad. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 Saya akan memberitahu anda… 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Saya mendapat siaran bidang saya. 81 00:06:43,700 --> 00:06:44,750 Kenapa awak ambil, Baby? 82 00:06:45,450 --> 00:06:46,750 Sekarang anda akan mendapat lebih sedikit cuti! 83 00:06:48,330 --> 00:06:50,620 Anda tidak pernah mahu ini kerja berantakan pula. 84 00:06:51,910 --> 00:06:53,330 Anda lebih baik mengajar. 85 00:06:54,160 --> 00:06:56,620 Kanak-kanak itu bajingan, tetapi sekurang-kurangnya mereka menghormati anda. 86 00:06:58,620 --> 00:07:00,580 Apa yang anda risaukan? Saya di sini, bukan? 87 00:07:01,700 --> 00:07:02,540 Saya akan uruskan semuanya. 88 00:07:04,750 --> 00:07:06,450 Bendi agak pedas hari ini. 89 00:07:08,120 --> 00:07:09,000 Lagipun sedap. 90 00:07:35,120 --> 00:07:35,950 sayang. 91 00:07:36,290 --> 00:07:37,120 Sertai saya minum teh? 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,950 DAH DAPAT CUTI? 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 Beri saya sepuluh minit? 94 00:08:06,700 --> 00:08:07,950 Saya tidak boleh berbuat demikian, tuan. 95 00:08:09,040 --> 00:08:10,790 Bagaimana saya boleh mengambil kesalahan untuk kesilapan yang begitu besar? 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,500 Empat serbuan telah gagal sebelum ini. 97 00:08:15,040 --> 00:08:15,950 Ia bukan masalah besar. 98 00:08:17,500 --> 00:08:19,620 Tiada siapa yang digantung atas perkara sekecil itu. 99 00:08:20,700 --> 00:08:22,870 Ia bukan salah laku atau tuduhan rasuah. 100 00:08:24,830 --> 00:08:27,200 Wartawan itu adalah kawan lama. 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,620 Saya biarkan ia tergelincir semasa kita bercakap, dan si bajingan menerbitkannya. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,160 Mereka semua mengetahuinya. 103 00:08:31,540 --> 00:08:34,540 Anda juga tahu bagaimana SHO mempunyai dendam terhadap saya. 104 00:08:36,500 --> 00:08:37,330 Teh, tolong. 105 00:08:41,040 --> 00:08:41,910 ayuh… 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 Ia hanya penggantungan dua minggu. 107 00:08:46,160 --> 00:08:47,830 Kemudian ia kembali bekerja. Semuanya kembali normal. 108 00:08:48,450 --> 00:08:49,790 Tiada siapa yang akan mengingatinya. 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,830 Dan ia tidak akan menjejaskan promosi anda juga. Ia tidak berbahaya. 110 00:09:09,660 --> 00:09:10,500 Teh? 111 00:09:10,830 --> 00:09:12,120 Kemudian kenapa tidak anda ambil kesalahan, tuan? 112 00:09:13,500 --> 00:09:14,450 Dari apa yang saya dengar, 113 00:09:15,540 --> 00:09:19,200 anda juga boleh mendapatkan SHO dipindahkan dengan panggilan kepada bapa saudara kamu. 114 00:09:20,200 --> 00:09:21,580 Siapa yang perlu cuti, anda atau saya? 115 00:09:23,830 --> 00:09:25,700 Anda berada di antara siaran, Baby. 116 00:09:26,830 --> 00:09:28,660 Rekod medan anda masih segar. 117 00:09:30,620 --> 00:09:32,080 Hanya ada satu cara anda boleh mendapatkan cuti. 118 00:09:33,120 --> 00:09:34,330 Ambil kesalahan. 119 00:09:41,580 --> 00:09:42,410 apa kata awak 120 00:09:46,120 --> 00:09:46,950 Baiklah, tuan. 121 00:09:48,620 --> 00:09:49,870 Awak memang terbaik, Baby! 122 00:09:50,910 --> 00:09:52,120 Teh atas saya. 123 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 "Awak memang terbaik, Baby!" 124 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Anda membeli omong kosongnya? 125 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Saya dah beritahu awak. 126 00:10:15,580 --> 00:10:17,620 Saya perlukan cuti. Saya akan menerimanya walau bagaimanapun saya boleh mendapatkannya. 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,620 Anda mendapat pekerjaan ini terlalu mudah, jadi anda tidak menghargainya. 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 Anda tidak menghabiskan masa bertahun-tahun berjuang untuk itu seperti saya. 129 00:10:30,040 --> 00:10:32,500 Adakah Sharad memberi tekanan kepada anda untuk melawat mertua anda? 130 00:10:33,540 --> 00:10:34,580 awak bujang. 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,330 Hidup awak berbeza, Karmu. 132 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Sama seperti saya tidak faham perjuangan kerja anda, 133 00:10:40,370 --> 00:10:41,540 awak tak faham kahwin. 134 00:10:45,370 --> 00:10:48,120 Dan siapa yang akan menggali rekod meja lama dalam tugas lapangan? 135 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Bukankah anda bermati-matian untuk melakukan tugas di luar? 136 00:10:59,580 --> 00:11:01,450 Tuan, saya berjanji saya akan melakukan kerja yang baik. 137 00:11:03,250 --> 00:11:07,120 Ia terlepas begitu sahaja di hadapan Mishra. 138 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Anda digantung selama dua minggu. 139 00:11:26,540 --> 00:11:27,450 ya? 140 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 Saya menempah tiket. 141 00:11:29,080 --> 00:11:30,330 Ke Rewa? Bagaimana? 142 00:11:30,870 --> 00:11:32,620 Mendapat tempahan keutamaan. Kereta api pukul lima pagi. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Cepat pulang untuk berkemas. 144 00:11:35,250 --> 00:11:36,950 Betul ke? Bagaimana anda mendapat cuti? 145 00:11:41,450 --> 00:11:42,370 Saya bercakap dengan mereka. 146 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 Adakah saya perlu mendapatkan beberapa gond laddoos untuk didi? 147 00:11:45,200 --> 00:11:48,290 -Ia mempunyai jaminan tiga bulan. -Sudah enam bulan! awak buat apa? 148 00:11:48,410 --> 00:11:50,830 Ya, pasti, dapatkan beberapa kalakand juga. 149 00:11:51,250 --> 00:11:53,080 Dan dengar, jom dapatkan shawl juga. 150 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Adakah kakak anda suka merah jambu? 151 00:11:56,080 --> 00:11:57,160 Itu warna kegemarannya! 152 00:11:57,450 --> 00:11:59,000 -Sempurna. -Baiklah. 153 00:12:00,370 --> 00:12:01,660 Okey! Bhaiya, pasar baru. 154 00:12:01,790 --> 00:12:03,870 Biji gandum mengering di atas bumbung 155 00:12:04,000 --> 00:12:06,080 Di tengah matahari tengah hari 156 00:12:06,580 --> 00:12:08,620 Di sebalik pintu separuh terbuka Makcik dan pakcik terbaring menunggu 157 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 Rindu dengan kepulanganku 158 00:12:20,790 --> 00:12:25,080 Makanan ringan tepi jalan dan buah asam jawa 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,660 Jangan lupa bungkus sedikit 160 00:12:27,790 --> 00:12:30,040 Sedikit rasa dan gula jatuh 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,910 Lontarkan beberapa buah beri dari pokok jujube 162 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 Biar saya menyelinap masuk Karnival kenangan zaman kanak-kanak 163 00:12:37,290 --> 00:12:39,330 Dan mencuri yang ada Manis seperti jaggery 164 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 BILA ANDA TIBA? 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 PADA 19HB 166 00:12:44,120 --> 00:12:48,790 Clickety clack Seperti kereta api saya akan berlari pulang 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,330 Mesti ada tempat 168 00:12:50,450 --> 00:12:53,620 Itu memberitahu saya siapa saya Dan dari mana saya berasal 169 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 ANDA AKAN JUMPA SAYA, KAN? 170 00:12:58,330 --> 00:13:04,660 Clickety clack Seperti kereta api saya akan berlari pulang 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,580 Di halaman hati saya 172 00:13:15,700 --> 00:13:17,750 Saya mencari kampung yang hilang 173 00:13:17,870 --> 00:13:20,370 Sambil kaki letih berjalan 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,620 Jalan-jalan bandar 175 00:13:22,750 --> 00:13:24,950 Di halaman hati saya 176 00:13:25,080 --> 00:13:27,330 Saya mencari kampung yang hilang 177 00:13:27,540 --> 00:13:29,750 Tidak tahu itu jalan pulang 178 00:13:29,870 --> 00:13:31,540 terletak dalam diri saya 179 00:13:31,660 --> 00:13:34,080 Mengapa saya tertanya-tanya begitu? 180 00:13:34,200 --> 00:13:35,410 saya terfikir… 181 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 mungkin kita boleh cover perbelanjaan mandi bayi? 182 00:13:44,790 --> 00:13:45,660 Hei, dengar. 183 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Tolong perhatikan perkara semasa awak di sana. 184 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 Anda sudah terlepas Dussehra yang lalu. 185 00:13:51,950 --> 00:13:52,790 Sudah tentu. 186 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Anda tidak perlu bertanya. 187 00:13:58,200 --> 00:13:59,330 Adakah laporan tiroid anda masuk? 188 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 Ya, tidak mengapa. 189 00:14:07,540 --> 00:14:09,370 Biar saya lihat. Kalau baik, tunjukkan. 190 00:14:09,500 --> 00:14:11,580 Sayang, ayuh! Tunjukkan saya! 191 00:14:11,700 --> 00:14:14,000 Sayang, tunjukkan saya! Biar saya lihat! 192 00:14:17,080 --> 00:14:17,950 Biar saya lihat! 193 00:14:18,290 --> 00:14:19,370 Ia adalah sempadan. 194 00:14:19,950 --> 00:14:22,120 Kenapa awak berbohong? Biar saya lihat. 195 00:14:23,910 --> 00:14:28,620 Clickety clack Seperti kereta api saya akan berlari pulang 196 00:14:28,750 --> 00:14:34,910 Clickety clack Seperti kereta api saya akan berlari pulang 197 00:14:43,620 --> 00:14:44,830 -Adakah anda akan menguruskan? -Ya. 198 00:14:44,950 --> 00:14:45,830 Okay, jom. 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,120 Ayuh, cepat. 200 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 Bansi! 201 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 awak buat apa kat sini? 202 00:15:26,540 --> 00:15:27,410 awak okay tak? 203 00:15:27,660 --> 00:15:29,620 Ya, saya datang untuk berjumpa dengan awak. 204 00:15:33,290 --> 00:15:35,330 Saya tidak mempunyai kawan yang tinggal di sini untuk bercakap. 205 00:15:37,290 --> 00:15:38,450 Perkara telah… 206 00:15:39,910 --> 00:15:40,750 Terjumpa beca. 207 00:15:44,330 --> 00:15:45,910 Ini Sharad, suami saya. 208 00:15:46,950 --> 00:15:48,700 Kami di sini untuk mandi bayi adik ipar saya. 209 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 -Hello. -Namaste. 210 00:15:50,910 --> 00:15:51,750 Namaste. 211 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, ini Bansi. kawan sekolah saya. 212 00:15:56,790 --> 00:15:57,830 Saya telah memberitahu anda tentang dia. 213 00:15:58,450 --> 00:15:59,750 Dia membuat patung Ravana yang terkenal di sini. 214 00:16:01,330 --> 00:16:03,370 Dia bercakap tentang anda sepanjang masa. 215 00:16:04,660 --> 00:16:06,910 Saya berada di sini untuk menghantar kawan. 216 00:16:07,750 --> 00:16:09,790 Saya melihatnya dan fikir saya akan datang bertanya khabar. 217 00:16:12,700 --> 00:16:16,910 Kami semua sangat berbangga bahawa dia menyertai polis. 218 00:16:19,450 --> 00:16:20,330 Saya masih bodoh. 219 00:16:21,330 --> 00:16:22,540 Saya tidak akan membantu anda. 220 00:16:24,080 --> 00:16:24,910 Ya, walaupun saya. 221 00:16:27,620 --> 00:16:29,330 -Bolehkah kita? -Ya. 222 00:16:30,250 --> 00:16:31,870 -Oh, tolong jangan… -Tidak, tidak mengapa. 223 00:16:32,000 --> 00:16:33,450 Jangan susahkan diri sendiri. 224 00:16:33,580 --> 00:16:34,500 Tolong… 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 terima kasih. 226 00:16:41,450 --> 00:16:43,120 Itu betul-betul berat! 227 00:16:46,790 --> 00:16:47,910 Berikan padanya. terima kasih. 228 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Adakah anda tidak makan dengan betul hari ini? 229 00:16:56,120 --> 00:16:57,620 Anda kelihatan sangat pucat. 230 00:17:08,950 --> 00:17:09,830 Anda membuat ini? 231 00:17:10,950 --> 00:17:11,830 untuk awak. 232 00:17:14,620 --> 00:17:16,950 Dengar, saya perlu bercakap dengan awak. 233 00:17:17,080 --> 00:17:19,330 Boleh awak jumpa saya petang? 234 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 Pasti, kita boleh berjumpa! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,120 Saya akan hubungi awak. 236 00:17:25,000 --> 00:17:26,330 -Sayang, boleh kita pergi? -Ya. 237 00:17:26,500 --> 00:17:27,330 Teruskan. 238 00:17:27,620 --> 00:17:28,540 Jaga diri. 239 00:17:32,160 --> 00:17:33,040 jom pergi. 240 00:17:59,450 --> 00:18:00,870 Kami akan pulang dalam sepuluh. 241 00:18:08,250 --> 00:18:09,620 Dia nampak macam sedih. 242 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Ingin berjumpa. 243 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Dia mungkin merindui awak. 244 00:18:16,660 --> 00:18:17,540 Tidak, tidak. 245 00:18:18,370 --> 00:18:20,120 Dia bukan crush Kelas 12 tu. 246 00:18:21,750 --> 00:18:23,080 Dia kawan zaman kanak-kanak saya. 247 00:18:24,410 --> 00:18:25,290 yang mana satu? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,410 Budak tembam yang surat cintanya anda pernah lulus di sekolah? 249 00:18:29,200 --> 00:18:30,040 Ya. 250 00:18:32,000 --> 00:18:33,330 Bukankah ini Bansi yang sama 251 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 siapa yang dipukul membela kamu? 252 00:18:40,700 --> 00:18:41,580 Tunjukkan saya? 253 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 Dia buat sendiri. 254 00:18:49,410 --> 00:18:50,250 Dengar, sayang… 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,790 simpan reunion untuk nanti, okay? 256 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 Mari kita selesaikan mandi bayi dahulu. 257 00:19:13,500 --> 00:19:14,450 Saya perlu katakan, ibu… 258 00:19:16,080 --> 00:19:18,250 tiada siapa yang boleh membuat baati seperti kamu. 259 00:19:19,870 --> 00:19:22,250 Nasib baik awak datang pada musim sejuk. 260 00:19:23,410 --> 00:19:24,330 Anda boleh menikmati makanan. 261 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 -Saya akan membuat sesuatu yang lebih ringan untuk Bayi… -Cukup. 262 00:19:31,830 --> 00:19:33,040 Dan ajar dia juga. 263 00:19:36,330 --> 00:19:37,160 mummy… 264 00:19:41,120 --> 00:19:43,700 Ibu, kami berfikir… 265 00:19:44,870 --> 00:19:47,330 mungkin kita boleh cover perbelanjaan mandi bayi. 266 00:19:50,290 --> 00:19:51,660 Itu bagus, nak. 267 00:19:56,620 --> 00:19:58,790 Bertenang, Mummy. Saya akan uruskan. 268 00:19:59,000 --> 00:20:01,160 -Anda tidak perlu-- -Dia di sini buat kali pertama, Ibu. 269 00:20:01,450 --> 00:20:02,330 Manfaatkan ia sebaik mungkin! 270 00:20:03,250 --> 00:20:04,120 Bodoh! 271 00:20:08,830 --> 00:20:12,750 Lihat apa yang saya ada untuk kamu berdua! 272 00:20:12,870 --> 00:20:13,870 Apa itu? 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,450 Anda mendapat begitu banyak perkara untuk Guddi! 274 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 Pakai ni. 275 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 Ia boleh memantau BP anda, 276 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 dan jejak langkah anda juga. 277 00:20:22,830 --> 00:20:25,120 Dan lihat apa yang saya dapat untuk anda, ibu. 278 00:20:27,790 --> 00:20:29,410 Anda boleh mendapatkan saya salah satunya juga. 279 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Sekurang-kurangnya lihat apa yang saya ada untuk anda. 280 00:20:31,330 --> 00:20:33,370 -Apa ini? -Ini akan membantu anda! 281 00:20:42,830 --> 00:20:44,290 Dan selendang ini. 282 00:20:44,410 --> 00:20:47,120 Yang dicetak adalah untuk anda, dan yang ungu ini untuk anda. 283 00:20:50,040 --> 00:20:53,200 Saya rasa saya suka yang merah jambu itu lagi. 284 00:20:55,830 --> 00:20:56,700 Bolehkah saya mendapatkan yang ini? 285 00:20:58,660 --> 00:21:00,040 -Yang ini-- -Awak simpan, Mummy. 286 00:21:01,120 --> 00:21:02,830 Saya akan berikan dia yang ungu. 287 00:21:03,410 --> 00:21:04,370 Itu warna kegemarannya. 288 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Adakah ia dimaksudkan untuk adiknya? 289 00:21:06,660 --> 00:21:09,080 Simpan ia. Ia lebih sesuai dengan anda. 290 00:21:09,620 --> 00:21:10,450 Memang nampak bagus. 291 00:21:10,580 --> 00:21:12,660 Ia kelihatan hebat pada anda, Ibu. Simpan ia. 292 00:21:16,080 --> 00:21:17,700 Sayang, walaupun saya bersuara satu perkataan tidak kena pada tempatnya, 293 00:21:17,830 --> 00:21:19,200 ibu mertua saya melompat ke kerongkong saya. 294 00:21:20,500 --> 00:21:22,410 Mereka tidak mesra seperti keluarga kami. 295 00:21:23,870 --> 00:21:25,750 Saya mahu berehat juga, anda tahu. 296 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 Jangan stresskan diri sendiri. Tidurlah. 297 00:21:31,040 --> 00:21:31,910 Ya, mari tidur. 298 00:21:41,040 --> 00:21:42,410 Hei, Baby! 299 00:21:43,700 --> 00:21:44,540 Dengar… 300 00:21:45,330 --> 00:21:46,500 -Bayi. -Ya? 301 00:21:46,750 --> 00:21:48,830 Bolehkah anda memberi saya susu kunyit pukul 6.00 pagi esok? 302 00:21:48,950 --> 00:21:49,790 pasti. 303 00:21:50,250 --> 00:21:51,660 -Selamat malam. -Selamat malam. 304 00:22:14,410 --> 00:22:16,580 Anda tidak menelefon hari ini. 305 00:22:16,790 --> 00:22:18,700 Kita masih berjumpa malam ini, kan? 306 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 Saya akan menunggu di perkarangan. 307 00:22:21,160 --> 00:22:23,660 DI SINI HETIK. 308 00:22:23,790 --> 00:22:26,500 JOM JUMPA LEPAS BAYI. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 mak! 310 00:22:49,950 --> 00:22:52,750 Adakah anda akan membuat istimewa anda matar parathas hari ini, tolong? 311 00:22:53,450 --> 00:22:54,500 Kami kehabisan kacang. 312 00:22:54,620 --> 00:22:55,910 Kenapa kamu berdua tidak pergi ambil sedikit? 313 00:22:56,700 --> 00:22:58,080 Ada kereta di belakang. 314 00:23:00,330 --> 00:23:02,000 Adakah anda akan mandi, Baby? 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Mari kita pergi ambil kacang polong dahulu. 316 00:23:06,120 --> 00:23:06,950 Ya. 317 00:23:07,700 --> 00:23:09,620 -Buat lima puluh sekilo, bhaiya. -Tidak, saya tidak boleh. 318 00:23:09,750 --> 00:23:12,910 Jangan silap kami orang bandar. Kami dari sini. Ibu menghantar saya-- 319 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Lihat, Baby! 320 00:23:15,250 --> 00:23:16,870 Kami datang pada masa yang tepat untuk perayaan! 321 00:23:22,910 --> 00:23:23,790 Berhenti! 322 00:23:25,580 --> 00:23:26,450 sayang! 323 00:23:29,620 --> 00:23:30,500 sayang… 324 00:23:31,200 --> 00:23:33,290 -Dia tidak melakukannya, tuan! -Tinggal di sini. 325 00:23:33,410 --> 00:23:35,370 -Tuan, dia tidak melakukan apa-apa! -Bangun! 326 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -Dia hanya seorang kanak-kanak. lepaskan dia! -Diam! 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,700 Tuan! Dia tidak melakukannya! 328 00:23:40,830 --> 00:23:43,120 Tuan, dia hanya seorang kanak-kanak! lepaskan dia! 329 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 Tuan, tidak! 330 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Dia tidak melakukannya, tuan! 331 00:23:54,790 --> 00:23:57,540 -Tuan… -Tuan, dia tidak melakukannya! 332 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 -Tuan... lepaskan dia. -Bayi. 333 00:24:03,120 --> 00:24:05,370 -Apa yang berlaku? -Kawan artis awak, Bansi? 334 00:24:05,500 --> 00:24:08,160 Siapa yang kita jumpa semalam? Dia dibunuh malam tadi. 335 00:24:10,160 --> 00:24:11,450 Budak tu tikam dia. 336 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 sayang… 337 00:24:21,950 --> 00:24:24,040 Kita mesti pergi. Dia kawan masa kecil awak. 338 00:24:25,540 --> 00:24:27,000 Pengebumian pada pukul sebelas. 339 00:24:28,870 --> 00:24:29,750 sayang? 340 00:24:31,330 --> 00:24:33,870 Ketika dia masih hidup, Saya tidak pernah pergi berjumpa dengannya. 341 00:24:36,620 --> 00:24:38,500 Bagaimana kita boleh tahu? 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,080 Hei, Aman! 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,540 Sharad! Bila awak sampai sini? 344 00:24:59,830 --> 00:25:00,660 Semalam. 345 00:25:00,790 --> 00:25:01,830 Teruskan, saya akan menyertai anda. 346 00:25:22,080 --> 00:25:25,830 Dia berdiri di antara orang ramai Mendoakan kesejahteraan semua 347 00:25:27,370 --> 00:25:30,870 Diikat dengan tiada lampiran Tanpa dendam untuk disimpan 348 00:25:32,250 --> 00:25:34,120 Itulah jenis lelaki Bansi. 349 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 Jiwa yang lembut. 350 00:25:37,120 --> 00:25:40,500 Dia tidak pernah menyakiti sesiapa pun, dan tidak menghendaki sesiapa pun dicederakan. 351 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Semoga Allah memberikan ketenangan kepada rohnya. 352 00:25:50,830 --> 00:25:55,250 Apa yang saya ingin katakan ialah… 353 00:25:56,540 --> 00:26:00,500 Saya akan menyiapkan kerja itu Bansi pergi belum selesai. 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,000 Patung Ravana tahun ini 355 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 akan didedikasikan untuk Bansi. 356 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Om shanti. 357 00:26:13,080 --> 00:26:14,370 Saya akan ambil cuti awak sekarang. 358 00:27:28,250 --> 00:27:29,120 Jadi sekarang? 359 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Apa yang boleh saya katakan? 360 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Terdapat beberapa orang yang bekerja dengannya. 361 00:27:33,870 --> 00:27:37,040 Tetapi ia adalah musim puncak. Bagaimana mereka akan menguruskan? 362 00:27:37,160 --> 00:27:38,700 Mereka ada kerja sendiri untuk menghadiri juga. 363 00:27:39,160 --> 00:27:40,620 Itu bapa saudara Ronny. Ambillah keberkatannya. 364 00:27:41,790 --> 00:27:43,120 Anak, awak-- Tuhan memberkati. 365 00:27:43,330 --> 00:27:46,290 Jika anda menemui seseorang, beritahu saya. 366 00:27:46,410 --> 00:27:48,160 -Saya akan bertanya. -Ya. Tuhan memberkati. 367 00:27:48,290 --> 00:27:49,160 -Tolong. -Saya akan telefon awak. 368 00:27:49,290 --> 00:27:50,700 Baiklah, kalau begitu. 369 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 KALYAN SADAN BANSI SENI 370 00:28:01,620 --> 00:28:02,450 Sharad… 371 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 Budak junkie yang kita nampak pagi tadi? 372 00:28:06,790 --> 00:28:08,370 Saya tidak fikir dia melakukannya. 373 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Dia kidal. 374 00:28:12,000 --> 00:28:13,660 Dan saya nampak luka di kepala Bansi. 375 00:28:13,790 --> 00:28:15,870 Ia berada di sebelah kiri. 376 00:28:17,120 --> 00:28:19,500 Orang kidal tidak akan melakukannya memukul seseorang di sebelah kiri. 377 00:28:25,290 --> 00:28:29,200 Dan… luka itu paling dalam di tengah. 378 00:28:29,870 --> 00:28:32,200 Kemudian darah mengalir ke arah kanan. 379 00:28:33,250 --> 00:28:34,870 Alirannya dari kiri ke kanan. 380 00:28:37,580 --> 00:28:39,370 Ini tidak dilakukan oleh orang kidal. 381 00:28:40,700 --> 00:28:42,870 Dan ia bukan pisau. Ia adalah senjata lain. 382 00:28:43,410 --> 00:28:45,830 Anda lihat, luka pisau bersih. 383 00:28:46,750 --> 00:28:49,950 Luka Bansi mempunyai kesan di sekelilingnya. 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,580 Bagaimana anda tahu pasti dia kidal? 385 00:28:55,160 --> 00:28:57,620 Saya sendiri kidal, jadi saya perhatikan perkara-perkara ini. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,250 Dan lelaki berambut kerinting itu yang menangis di pandal… 387 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 dia terus menjerit bahawa kanak-kanak itu tidak melakukannya. 388 00:29:14,620 --> 00:29:16,700 Mari kita pulang dan bercakap. 389 00:29:20,200 --> 00:29:21,580 Adakah itu sudah cukup? 390 00:29:22,200 --> 00:29:24,580 Jika anda mahu lebih, ada isi kat dapur. 391 00:29:24,700 --> 00:29:26,080 Tanya saja Baby untuk menjadikan awak seorang lagi. 392 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 ibu dengar… 393 00:29:34,950 --> 00:29:35,870 kamu semua patut berehat. 394 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Kami akan mengambil barang-barang itu untuk mandi bayi. 395 00:30:01,500 --> 00:30:02,620 Selamat Datang Balai Polis. 396 00:30:03,000 --> 00:30:04,700 Saya telah dihantar ke sana selama dua tahun sekarang. 397 00:30:04,950 --> 00:30:05,830 Di Old Bhopal? 398 00:30:05,950 --> 00:30:08,540 Anda tahu yang terkenal itu kes ragut rantai 399 00:30:08,700 --> 00:30:10,330 di mana SI ditembak? 400 00:30:10,950 --> 00:30:12,160 Itu ayah saya. 401 00:30:14,370 --> 00:30:17,410 Ketika itulah saya mula-mula berpindah ke Bhopal. Kami berasal dari sini. 402 00:30:18,200 --> 00:30:21,700 Ibunya mendapat pekerjaan atas dasar belas kasihan. 403 00:30:22,450 --> 00:30:23,410 Jadi dia mengambilnya. 404 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Itu stesen yang sangat sibuk. 405 00:30:26,450 --> 00:30:27,830 Anda mendapat cuti dua belas hari sekali gus? 406 00:30:27,950 --> 00:30:29,950 Dia tidak bertugas di lapangan ketika itu. 407 00:30:30,660 --> 00:30:31,790 Dia sedang mengendalikan kertas kerja. 408 00:30:32,330 --> 00:30:33,830 Tapi dia memang pandai. 409 00:30:34,790 --> 00:30:36,580 Apakah pertanyaannya? 410 00:30:37,250 --> 00:30:39,330 Tuan, maksud puan bangkitkan-- 411 00:30:39,450 --> 00:30:41,080 Kenapa ada orang ramai di sini? 412 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Buka kunci sel! 413 00:30:42,620 --> 00:30:45,040 -Masuk! -Tuan, tolong lepaskan saya! 414 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 Saya tidak melakukan apa-apa! 415 00:30:46,830 --> 00:30:49,160 Tidak boleh minum teh dengan tenang selama dua minit di sini. 416 00:30:49,290 --> 00:30:50,660 Ia sentiasa sarkas di sini. 417 00:30:51,750 --> 00:30:53,910 Apa yang dibuat laporan forensik katakan tentang luka? 418 00:30:54,540 --> 00:30:55,790 Apa yang boleh dikatakan oleh laporan itu, puan? 419 00:30:56,830 --> 00:30:58,700 Kami telah melihat kes seperti ini selama bertahun-tahun. 420 00:30:59,000 --> 00:31:00,910 Apabila mereka tinggi, walaupun kidal orang menjadi kidal. 421 00:31:01,330 --> 00:31:02,910 Mereka bertukar menjadi Superman. 422 00:31:03,700 --> 00:31:05,290 Kanak-kanak itu mengaku dirinya. 423 00:31:05,410 --> 00:31:06,790 Dia kata dia serang Bansi. 424 00:31:07,330 --> 00:31:09,450 Kami menemui darah pada pakaiannya. 425 00:31:09,620 --> 00:31:11,750 Kami juga pulih Jam tangan Bansi darinya. 426 00:31:11,870 --> 00:31:13,250 Tetapi dompet Bansi tidak dijumpai. 427 00:31:14,500 --> 00:31:17,160 Puan, pada masa itu kami menangkap pecandu, 428 00:31:17,290 --> 00:31:18,500 mesti dia dah buang dompet tu. 429 00:31:18,830 --> 00:31:20,410 Anda tidak tahu penagih ini. 430 00:31:20,870 --> 00:31:22,540 Mereka sentiasa hilang akal. 431 00:31:23,660 --> 00:31:25,160 Budak itu kelihatan terpinga-pinga. 432 00:31:25,700 --> 00:31:28,330 Anda tahu runtuhan itu di belakang Dussehra Maidan? 433 00:31:28,660 --> 00:31:31,000 Semua penagih berkeliaran di sana. 434 00:31:31,950 --> 00:31:34,540 Di situlah mayat kawan anda ditemui juga. 435 00:31:36,660 --> 00:31:39,080 Saya rasa itu menyelesaikannya, tuan. 436 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Baiklah, tuan. terima kasih. 437 00:31:42,580 --> 00:31:43,790 -Jom pergi. -Baik, puan? 438 00:31:53,290 --> 00:31:55,910 Dari sangeet hingga koktel, ia akan menjadi hit di mana-mana! 439 00:31:56,450 --> 00:31:58,290 Jika tiada siapa yang memuji anda, Saya akan makan topi saya. 440 00:31:58,750 --> 00:32:00,200 Tengok sempadan. 441 00:32:00,370 --> 00:32:01,450 Ia sangat cantik. 442 00:32:02,040 --> 00:32:04,080 Anda tidak akan mendapatkannya lebih murah di mana-mana sahaja di pasaran. 443 00:32:04,330 --> 00:32:05,950 Hanya kelihatan seperti wow! 444 00:32:06,080 --> 00:32:07,830 -Warna sesuai dengan anda. -Bolehkah kita mendapatkan ini? 445 00:32:08,330 --> 00:32:09,160 Ya, ia bagus. 446 00:32:10,160 --> 00:32:11,000 Dengar. 447 00:32:11,370 --> 00:32:12,950 Dapatkan ia dibalut hadiah. Kami akan memberikannya pada hari Ahad. 448 00:32:13,080 --> 00:32:14,540 -Di sini. -Dan dia keluar. 449 00:32:14,660 --> 00:32:15,830 -Akhir? Bolehkah saya membungkusnya? -Ya. 450 00:32:15,950 --> 00:32:17,160 -Ada lagi, puan? -Tidak, terima kasih. 451 00:32:17,700 --> 00:32:19,000 -Bungkus ini! -Apa kejadahnya. 452 00:32:21,200 --> 00:32:22,040 Lima ribu. 453 00:32:22,750 --> 00:32:24,120 Selepas diskaun dua puluh peratus. 454 00:32:29,950 --> 00:32:31,500 Semua ini kerja Bansi, bukan? 455 00:32:33,700 --> 00:32:35,200 Saya melihat awak di pengebumian. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Saya suka apa yang awak cakap. 457 00:32:37,620 --> 00:32:39,330 Anda bercakap sangat tinggi tentang dia. 458 00:32:41,500 --> 00:32:43,870 Apabila seseorang meninggal dunia, 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,700 anda perlu mengatakan perkara yang baik. 460 00:32:47,540 --> 00:32:49,000 Tetapi anda berkata benar, bukan? 461 00:32:52,370 --> 00:32:55,120 Apabila batu kilangan berputar dan bergolek 462 00:32:55,700 --> 00:32:58,370 Di antara mereka, tidak ada yang muncul secara keseluruhan 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,330 -Pernahkah anda mendengar bait ini? -Tidak. 464 00:33:01,450 --> 00:33:02,620 Bansi telah berubah. 465 00:33:04,040 --> 00:33:05,370 Mungkin dia tahu. 466 00:33:06,580 --> 00:33:08,790 Mungkin dia rasa masanya semakin suntuk. 467 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Adakah anda rapat dengannya? 468 00:33:12,790 --> 00:33:14,160 Dia kawan sekolah saya. 469 00:33:15,290 --> 00:33:18,410 Perhentian bas yang sama… Kami akan pergi ke sekolah bersama-sama. 470 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Kemudian anda mesti mempunyai banyak kenangan bersama. 471 00:33:23,200 --> 00:33:24,080 ya… 472 00:33:27,120 --> 00:33:28,450 Saya telah kehilangan sedikit berat badan sekarang. 473 00:33:29,540 --> 00:33:30,700 Pada masa itu, saya jauh lebih berat. 474 00:33:31,660 --> 00:33:34,330 Pernah, beberapa budak lelaki mengusik saya dengan memanggil saya kerbau. 475 00:33:35,000 --> 00:33:35,910 Saya menangis. 476 00:33:38,120 --> 00:33:39,910 Bansi melangkah masuk untuk mempertahankan saya. 477 00:33:42,330 --> 00:33:43,660 Mereka mula memukulnya. 478 00:33:46,660 --> 00:33:47,500 saya… 479 00:33:49,700 --> 00:33:51,040 Saya takut dan melarikan diri. 480 00:33:53,200 --> 00:33:54,750 Keesokan harinya, saya mendapat tahu… 481 00:33:56,040 --> 00:33:57,160 mereka telah mencekik matanya. 482 00:33:58,750 --> 00:33:59,700 Dia mendapat empat jahitan. 483 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 -Sharad? -Datang. 484 00:34:14,620 --> 00:34:15,500 sayang? 485 00:34:17,200 --> 00:34:18,040 Tengok sini. 486 00:34:19,950 --> 00:34:21,000 Apa yang berlaku? 487 00:34:22,660 --> 00:34:23,700 Biar saya pergi dulu. 488 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 -Ikut saya. -Sharad… 489 00:34:29,450 --> 00:34:30,290 Pegang tangan saya. 490 00:34:33,000 --> 00:34:33,830 -Hati-hati, anak-anak. -Berhati-hati. 491 00:34:33,950 --> 00:34:35,540 -Pegang pada dia. -Ayuh. 492 00:34:38,750 --> 00:34:41,160 -Didi, berhati-hati. -Mudah. Attaboy! 493 00:34:41,910 --> 00:34:43,120 Ya, kita akan pergi berkulfi. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 -Mudah. -Pegang tangan Guddi. 495 00:34:47,000 --> 00:34:47,830 Datang, didi. 496 00:34:51,040 --> 00:34:51,950 Ayuh, ibu. 497 00:34:52,700 --> 00:34:53,580 Berseronok? 498 00:34:55,200 --> 00:34:57,450 -Mummy, berikan itu kepada saya. -Saya tidak boleh melompat! 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,830 -Dapatkan papan atau sesuatu. -Ayuh, Ibu! 500 00:34:59,950 --> 00:35:02,370 Semalam awak kata awak akan melompat sekitar seratus tahun lagi. 501 00:35:02,500 --> 00:35:04,580 -Datang. Anda boleh melakukannya. -Ayuh, Ibu! 502 00:35:05,200 --> 00:35:06,910 jangan takut, Saya betul-betul di belakang awak. 503 00:35:07,040 --> 00:35:09,500 Itu yang dia takut, Baby! 504 00:35:11,370 --> 00:35:12,790 Jika bayi jatuh, kita takkan jumpa bot pun. 505 00:35:14,120 --> 00:35:15,330 -Sayang, apa yang awak buat? -Tahan… 506 00:35:15,870 --> 00:35:18,250 -Pegang tangannya dengan betul. -Datang. 507 00:35:18,370 --> 00:35:19,450 Mama akan uruskan. Ayuh. 508 00:35:23,450 --> 00:35:25,040 Jangan lepaskan saya! 509 00:35:25,370 --> 00:35:26,750 -Kuku, tunggu! -Kuku! 510 00:35:27,040 --> 00:35:27,950 Jangan lari di jalan raya! 511 00:35:28,450 --> 00:35:29,580 Kanak-kanak yang nakal! 512 00:35:35,160 --> 00:35:36,830 -Satu lagi. -Dapatkan yang bebas gula untuk Bayi. 513 00:35:37,370 --> 00:35:38,540 Mereka juga mempunyai kulfi cendawan! 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Sayang, yang ini terlalu bagus. Cubalah. -Di sini. 515 00:35:42,120 --> 00:35:42,950 mummy… 516 00:35:45,750 --> 00:35:48,040 sayang! Kami memesan yang bebas gula untuk anda. 517 00:35:48,950 --> 00:35:49,870 Tanpa gula. 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,160 Satu lagi untuk saya. 519 00:35:55,580 --> 00:35:57,040 -Berapa harga? -Apa yang berlaku? 520 00:35:58,370 --> 00:36:00,500 -Adakah anda mahu sesuatu yang lain? -Tidak, tidak mengapa. 521 00:36:01,080 --> 00:36:02,500 Anda akan memulihkan diet saya. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,250 Baby pasti dah turun berat. 523 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 Betul ke? 524 00:36:07,950 --> 00:36:09,790 Ibu dan ayah pasti pernah sangat gembira melihat anda. 525 00:36:11,290 --> 00:36:15,330 Sama seperti Guddi, apabila Sharad dan Bayi mempunyai seorang anak, 526 00:36:15,450 --> 00:36:16,700 Saya akan lebih gembira. 527 00:37:49,410 --> 00:37:51,790 Anda tidak menelefon hari ini. 528 00:37:51,950 --> 00:37:53,750 Kita masih berjumpa malam ini, kan? 529 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Saya akan menunggu di perkarangan. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,910 Anda tidak menelefon hari ini. 531 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 Kita masih berjumpa malam ini, kan? 532 00:38:02,290 --> 00:38:04,370 Saya akan menunggu di perkarangan. 533 00:39:13,450 --> 00:39:14,870 Bhaiya… Dussehra Maidan. 534 00:39:15,000 --> 00:39:15,870 Duduk. 535 00:41:10,120 --> 00:41:11,750 Saya baru keluar dari stesen. 536 00:41:12,040 --> 00:41:12,950 Semuanya baik-baik saja di sana? 537 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 -Nak tanya awak sesuatu. -Ya? 538 00:41:15,290 --> 00:41:17,950 Apabila anda membawa masuk dua orang jahat itu sahaja, 539 00:41:18,540 --> 00:41:19,370 awak tak takut ke? 540 00:41:20,200 --> 00:41:21,370 Mereka mempunyai pisau. 541 00:41:21,620 --> 00:41:22,830 Dan saya mempunyai pistol. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 Mereka juga takut. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,950 Berita baiknya ialah, semua orang takut. 544 00:41:27,080 --> 00:41:29,450 -Dan melampaui ketakutan…? -Degupan jantung anda mula berlumba. 545 00:41:31,040 --> 00:41:33,790 -Adakah anda bimbang tentang siaran itu? -Tidak, cuma… 546 00:41:34,330 --> 00:41:36,120 Adakah anda tahu tentang kali pertama Sethi? 547 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Dia melakukan serbuan untuk minuman keras haram. 548 00:41:38,910 --> 00:41:39,950 Pergaduhan berlaku. 549 00:41:40,200 --> 00:41:41,660 Seorang konstabel terkena tembakan. 550 00:41:42,250 --> 00:41:43,660 Sethi menjadi takut. 551 00:41:43,950 --> 00:41:45,330 Malah tidak turun dari basikalnya. 552 00:41:45,870 --> 00:41:48,870 Apabila SHO tiba, dia mengikut di belakangnya. 553 00:41:49,540 --> 00:41:50,750 Kemudian tidak muncul di stesen selama tiga hari. 554 00:41:56,830 --> 00:41:57,750 sayang! 555 00:41:59,080 --> 00:42:00,290 Ke mana anda pergi pada jam ini? 556 00:42:02,290 --> 00:42:03,700 Saya hanya akan berjoging, Mummy. 557 00:42:03,830 --> 00:42:04,870 Untuk tiroid. 558 00:42:06,330 --> 00:42:07,290 bagus. 559 00:43:43,290 --> 00:43:44,660 Dia kawan awak, kan? 560 00:43:45,450 --> 00:43:47,040 Yang mereka tangkap kerana pembunuhan itu? 561 00:43:47,750 --> 00:43:50,870 Saya tahu awak tidak berbohong. 562 00:43:51,330 --> 00:43:52,700 Dia tidak membunuh Bansi. 563 00:43:59,700 --> 00:44:01,450 Anda tidak perlu membayar saya. 564 00:44:02,160 --> 00:44:03,200 Dia adalah abang saya. 565 00:44:14,080 --> 00:44:15,370 Lalu kenapa mereka menangkapnya? 566 00:44:17,370 --> 00:44:18,370 Berlaku pergaduhan. 567 00:44:20,870 --> 00:44:22,660 Tetapi kami tidak membunuhnya. 568 00:44:24,200 --> 00:44:27,290 Dia sedang menuju runtuhan dalam gelap selepas bekerja. 569 00:44:27,910 --> 00:44:29,500 Kami mahu merompaknya. 570 00:44:30,040 --> 00:44:32,450 Abang saya menarik pisau untuk menakutkannya. 571 00:44:32,870 --> 00:44:35,750 Tetapi dia melawan, jadi kami hanya mendapat jam tangannya. 572 00:44:36,120 --> 00:44:39,080 Dia terluka dalam pergelutan, 573 00:44:39,200 --> 00:44:42,410 dan darah mendapat pada baju abang. 574 00:44:43,660 --> 00:44:45,750 Sebelum kita dapat wangnya, 575 00:44:46,290 --> 00:44:48,080 orang jahat itu membaling batu bata kepada kami dan berlari. 576 00:44:52,160 --> 00:44:53,200 Dia pergi ke arah itu. 577 00:45:38,040 --> 00:45:38,870 Archana! 578 00:45:42,290 --> 00:45:43,160 sayang? 579 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Kenapa awak ada di sini? 580 00:45:46,370 --> 00:45:47,250 saya cuma… 581 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Apa yang berlaku kepada awak? 582 00:45:53,080 --> 00:45:54,290 Bilakah anda sampai ke Rewa? 583 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Dua hari lepas. 584 00:45:57,540 --> 00:45:59,700 Saya datang ke sini... dan Bansi sudah tiada. 585 00:46:00,750 --> 00:46:03,830 Bansi bercakap tentang awak sepanjang masa. 586 00:46:06,370 --> 00:46:08,370 Dia pernah cakap awak satu-satunya kawan 587 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 yang memahaminya dengan segera. 588 00:46:13,500 --> 00:46:17,450 Siapa lagi yang akan berlalu bersama semua surat yang dia tulis untuk awak? 589 00:46:18,790 --> 00:46:21,410 Dia gilakan awak. Walaupun ia adalah berat sebelah. 590 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 Adakah Bansi datang ke sini malam itu? 591 00:46:28,830 --> 00:46:29,870 Siapa di sana, Archu? 592 00:46:31,540 --> 00:46:33,330 Dia hanya singgah dan pergi. 593 00:46:34,870 --> 00:46:36,330 Tolong jangan beritahu dia apa-apa. 594 00:46:37,830 --> 00:46:38,660 Namaste. 595 00:46:39,250 --> 00:46:40,080 Namaste. 596 00:46:40,200 --> 00:46:41,580 Saya kawan sekolah Archana. 597 00:46:41,700 --> 00:46:43,250 Saya nampak awak di stesen. 598 00:46:43,540 --> 00:46:45,200 Saya juga seorang ASI di Bhopal. 599 00:46:45,330 --> 00:46:46,200 saya nampak. 600 00:46:46,660 --> 00:46:48,250 Sila masuk untuk minum teh? 601 00:46:49,120 --> 00:46:51,450 Tidak, dia akan pergi. 602 00:46:52,040 --> 00:46:55,450 -Dia keluar berjoging. Dia cuma-- -Berjoging... di luar sini? 603 00:46:57,660 --> 00:46:59,540 -Saya akan pergi. -Anda cukup berani. 604 00:47:01,790 --> 00:47:02,700 Saya akan melawat lain kali. 605 00:47:22,370 --> 00:47:24,500 -Ia kelihatan baik kepada saya. -Apa yang menariknya? 606 00:47:24,620 --> 00:47:26,830 Tengok perinciannya. Dan pallu juga-- 607 00:47:26,950 --> 00:47:29,250 Lihat sahaja betapa kurusnya pallu itu! 608 00:47:29,370 --> 00:47:31,540 Warna itu kelihatan sangat baik pada anda. 609 00:47:31,660 --> 00:47:33,620 -Saya tidak suka! -Guddi tidak suka sari. 610 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 Kami membelinya dengan tergesa-gesa, Guddi! 611 00:47:35,830 --> 00:47:37,330 Baby terpaksa pergi ke suatu tempat. 612 00:47:37,750 --> 00:47:40,580 -Jangan kecoh… -Kami berdua menyukainya. 613 00:47:42,450 --> 00:47:44,040 Atau kita boleh lihat pada pilihan lain. 614 00:47:44,790 --> 00:47:47,120 Berapa berat sari yang anda mahu pakai semasa mandi bayi anda? 615 00:47:48,290 --> 00:47:50,120 Mertuanya telah memberi masalah kepadanya. 616 00:47:50,500 --> 00:47:51,450 Dia sudah tertekan. 617 00:47:51,620 --> 00:47:54,120 Sekarang mereka mengatakan mereka akan menjadi lewat untuk mandi bayi. 618 00:47:54,250 --> 00:47:56,330 Jika mereka tidak muncul untuk masa yang baik, 619 00:47:56,450 --> 00:47:57,790 apa yang akan difikirkan oleh semua saudara kita? 620 00:47:57,910 --> 00:47:59,910 Dan anda mengharapkan saya untuk memakai sari kuno gitu? 621 00:48:00,330 --> 00:48:02,660 Organza, chiffon, georgette! Itulah yang ada pada masa kini! 622 00:48:04,870 --> 00:48:07,250 Saya memakai sari seperti ini walaupun di majlis perkahwinan saya. 623 00:48:07,540 --> 00:48:10,200 Ia kelihatan baik pada anda. Ia adalah warna kegemaran ibu mertua anda. 624 00:48:12,580 --> 00:48:14,040 Jangan risau, didi. 625 00:48:14,830 --> 00:48:16,040 Saya akan berikan anda yang lebih bagus. 626 00:48:18,250 --> 00:48:21,160 Dapatkan dia apa yang dia mahu. Sesuatu yang menjadi fesyen hari ini. 627 00:48:21,540 --> 00:48:22,410 Dia akan berikan awak yang bagus. 628 00:48:22,540 --> 00:48:24,790 Awak dengar dia, kan? Dia akan mengubahnya. 629 00:48:25,370 --> 00:48:28,660 Kenapa awak risau sangat sayang? Anda akan kelihatan cantik semasa mandi bayi. 630 00:48:28,910 --> 00:48:30,160 Dia akan membawakan awak sari yang cantik. 631 00:48:30,660 --> 00:48:31,500 Teruskan. 632 00:48:31,620 --> 00:48:34,160 Ini tidak bagus untuk bayi, anda tahu. 633 00:48:34,290 --> 00:48:35,580 Kenapa awak stress sangat? 634 00:48:35,700 --> 00:48:37,370 Mereka akan memberikan anda sari yang cantik. 635 00:48:51,370 --> 00:48:52,250 Ini adalah kadar terakhir. 636 00:48:52,660 --> 00:48:54,540 Tidak satu rupee kurang daripada 10,000. 637 00:48:54,950 --> 00:48:57,040 Ia mengambil Bansi lebih sebulan untuk membuatnya. 638 00:48:57,160 --> 00:48:59,290 Tetapi dia bersetuju dengan lima ribu. 639 00:48:59,410 --> 00:49:00,370 Dan anda meminta sepuluh? 640 00:49:00,500 --> 00:49:02,080 Itu kerana dia biarkan orang menipu dia. 641 00:49:02,410 --> 00:49:03,500 Tidak lagi. 642 00:49:04,580 --> 00:49:05,750 Biarlah begitu. 643 00:49:05,870 --> 00:49:07,000 Sesuai dengan diri sendiri! 644 00:49:10,290 --> 00:49:11,200 sayang! 645 00:49:13,250 --> 00:49:14,290 maaf… 646 00:49:15,200 --> 00:49:18,620 kami telah mengalihkan semua kerja Bansi keluar dari bengkel untuk menjualnya. 647 00:49:19,410 --> 00:49:20,870 Jadi seluruh rumah menjadi kucar-kacir. 648 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 Jom, saya buatkan teh. 649 00:49:35,870 --> 00:49:36,700 Sila duduk. 650 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Anda melukis dengan baik. 651 00:50:11,620 --> 00:50:12,540 Awak ikut ayah awak. 652 00:50:18,830 --> 00:50:21,160 Adakah ini Ravana ayahmu yang terbakar? 653 00:50:43,120 --> 00:50:44,870 Itu untuk Dussehra, bukan? 654 00:50:45,620 --> 00:50:46,450 Bagaimana ia terbakar? 655 00:50:50,370 --> 00:50:51,250 Bela! 656 00:50:51,790 --> 00:50:53,120 Pergi selesaikan kerja rumah anda! 657 00:50:53,750 --> 00:50:54,580 Buangkan itu! 658 00:50:55,160 --> 00:50:56,660 Melukis sepanjang masa! 659 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 Apa yang anda sedang lihat? 660 00:51:00,290 --> 00:51:01,620 Awak belum habis lagi kerja rumah semalam. 661 00:51:01,950 --> 00:51:02,870 Sekarang pergi. 662 00:51:21,450 --> 00:51:26,580 Saya tidak mahu menyebut itu di hadapannya. 663 00:51:27,910 --> 00:51:29,370 Kanak-kanak mengambil perkara ini dalam hati. 664 00:51:30,580 --> 00:51:32,200 Bela sengaja membakarnya. 665 00:51:34,330 --> 00:51:36,450 Saya cuba sedaya upaya untuk menyelamatkannya, tetapi… 666 00:51:38,830 --> 00:51:40,910 Saya tidak dapat mencari buku nota saya. Ia berada di dalam bilik tidur Papa. 667 00:51:41,700 --> 00:51:43,540 Tunggu. Saya akan mencarinya. 668 00:51:44,330 --> 00:51:45,700 Awak pergi minum susu awak. 669 00:51:46,620 --> 00:51:48,080 Ia telah disimpan di sana untuk sekian lama! 670 00:51:51,580 --> 00:51:53,000 Dan basuh kaca apabila anda selesai. 671 00:51:56,910 --> 00:51:58,370 Bansi pernah pulang lewat, 672 00:51:58,500 --> 00:52:01,830 jadi dia kadang-kadang tidur di bilik lain. 673 00:52:03,950 --> 00:52:04,790 Tidak, terima kasih. 674 00:52:06,370 --> 00:52:07,950 Bela tak tahu sangat. 675 00:52:08,750 --> 00:52:10,200 Kami menghantarnya ke asrama, anda lihat. 676 00:52:11,450 --> 00:52:13,040 Tidak ada sekolah yang bagus di sekitar sini. 677 00:52:16,410 --> 00:52:19,790 Bansi sangat merinduinya. 678 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Dia tunjukkan gambar awak. 679 00:52:24,450 --> 00:52:25,290 Yang beruniform. 680 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Dia pernah berkata, "Lihatlah betapa beraninya Baby." 681 00:52:28,950 --> 00:52:30,080 Anda mendapat pekerjaan itu alasan belas kasihan, bukan? 682 00:52:30,200 --> 00:52:31,040 ya. 683 00:52:32,790 --> 00:52:34,620 Maaf untuk bertanya semua ini pada masa seperti ini… 684 00:52:35,250 --> 00:52:37,620 tetapi ada sesiapa siapa yang menyusahkan Bansi? 685 00:52:38,040 --> 00:52:39,410 Adakah anda perasan sesuatu yang pelik? 686 00:52:41,950 --> 00:52:43,580 Mereka telah pun ditangkap pembunuh, kan? 687 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 Saya tidak fikir budak itu membunuh Bansi. 688 00:52:48,080 --> 00:52:52,750 Bansi pergi jumpa kawan sekolah kita Archana malam itu-- 689 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 Kenapa awak cakap macam tu? 690 00:52:57,370 --> 00:52:58,870 Bansi seorang yang baik. 691 00:53:02,790 --> 00:53:04,330 Saya tidak tahu mengapa sesiapa mahu mencederakannya! 692 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 Bodoh berdarah! 693 00:53:18,160 --> 00:53:21,330 Saya telah menjerit pada awak selama satu jam! dengar tak? 694 00:53:21,660 --> 00:53:23,000 Tangki melimpah! 695 00:53:23,120 --> 00:53:24,120 Bodoh! 696 00:53:24,540 --> 00:53:26,200 Berapa lama saya telah memberitahu anda? 697 00:53:26,790 --> 00:53:27,700 Terdapat air di mana-mana! 698 00:53:28,370 --> 00:53:30,080 Dengar saya? Matikan! 699 00:53:30,370 --> 00:53:31,290 Bodoh berdarah. 700 00:53:32,120 --> 00:53:34,620 Bezanya sampai sepuluh ribu. 701 00:53:40,580 --> 00:53:43,290 Pakcik, ada sesuatu yang mengganggu Bansi? 702 00:53:44,410 --> 00:53:46,330 Awak kata dia dah berubah… 703 00:53:48,660 --> 00:53:50,290 Rindu kawan awak kan? 704 00:53:52,250 --> 00:53:55,410 Dulu dia lembut hati. 705 00:53:55,830 --> 00:53:56,750 Sentiasa ceria. 706 00:53:56,870 --> 00:53:58,660 Ke mana sahaja dia pergi, dia menerangi tempat itu. 707 00:53:59,540 --> 00:54:01,790 Tetapi tahun lepas, sesuatu berubah. 708 00:54:02,330 --> 00:54:04,700 Dia menjadi marah dan terus bergaduh. 709 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 Baru sepuluh hari yang lalu, 710 00:54:06,450 --> 00:54:09,870 dia bergaduh di tengah jalan. 711 00:54:10,080 --> 00:54:10,950 kenapa? 712 00:54:11,700 --> 00:54:15,370 Terdapat beberapa pemandu. Kawan abangnya Mangal. 713 00:54:15,540 --> 00:54:17,660 Dia terus mabuk Mangal… 714 00:54:18,040 --> 00:54:21,000 Kemudian Mangal akan pulang dalam keadaan mabuk dan menimbulkan kekecohan. 715 00:54:22,200 --> 00:54:23,870 Saya fikir masalah sebenar dia berada bersama keluarga. 716 00:54:25,120 --> 00:54:26,160 Dengan Rupa juga? 717 00:54:27,700 --> 00:54:31,750 Suatu hari dia datang kepada saya meminta nombor peniaga hartanah. 718 00:54:33,040 --> 00:54:36,000 Ternyata ada pertikaian atas rumah. 719 00:54:36,500 --> 00:54:38,910 Isterinya tidak mahu abangnya untuk mendapatkan apa-apa. 720 00:54:39,540 --> 00:54:42,330 Dan Mangal, saudara lelaki, sentiasa mabuk. 721 00:54:42,910 --> 00:54:44,250 Keluarga itu huru-hara. 722 00:54:44,870 --> 00:54:47,660 Sentiasa bertekak antara satu sama lain, anda tahu? 723 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Tiada puisi hari ini, pakcik? 724 00:54:56,950 --> 00:54:58,500 Itu bukan puisi, sayang. 725 00:54:59,410 --> 00:55:00,370 Ia adalah bait-bait. 726 00:55:00,790 --> 00:55:04,580 Mereka yang berani, mendapati apa yang mereka cari 727 00:55:05,330 --> 00:55:09,000 Saya takut laut dalam, dan tinggal di darat 728 00:55:09,700 --> 00:55:10,580 faham? 729 00:55:12,410 --> 00:55:15,330 Untuk mencari mutiara, anda perlu menyelam dalam-dalam. 730 00:55:15,660 --> 00:55:17,830 Anda tidak akan menemui mereka berdiri di tepi pantai. 731 00:55:22,120 --> 00:55:23,000 pakcik… 732 00:55:23,330 --> 00:55:25,580 boleh awak beri saya nombor peniaga hartanah itu? 733 00:55:26,370 --> 00:55:29,580 Kami sedang berfikir untuk membeli tempat balik kampung. 734 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Sudah tentu. 735 00:55:35,200 --> 00:55:37,660 Awak memang terbaik, Baby! Ini adalah sari paling sedap yang pernah saya miliki! 736 00:55:38,250 --> 00:55:40,870 Jangan bawa Sharad membeli-belah dengan anda. Anda mempunyai citarasa yang hebat! 737 00:55:41,950 --> 00:55:43,290 Pasti, Baby mempunyai rasa yang hebat. 738 00:55:43,450 --> 00:55:45,910 Dan saya hanya baik untuk kerja buruh, kan? 739 00:55:47,250 --> 00:55:48,870 Beritahu saya apa lagi perlu dilakukan, Mummy. 740 00:55:49,160 --> 00:55:50,250 Ya, ibu. Kami akan uruskannya. 741 00:55:51,120 --> 00:55:52,830 Mari kita berpecah kerja. 742 00:55:53,830 --> 00:55:55,000 Kami akan selesai lebih cepat. 743 00:55:55,120 --> 00:55:56,450 Itu idea yang bagus. 744 00:55:57,250 --> 00:56:01,080 Jadi, Sharad, awak ambil Guddi untuk temu janji salonnya. 745 00:56:01,330 --> 00:56:02,290 - Pasti. -Baiklah? 746 00:56:02,830 --> 00:56:05,120 -Baby, bolehkah awak mengendalikan kotak manis? -Ya. 747 00:56:05,620 --> 00:56:07,330 Saya akan uruskan hadiah pemulangan. 748 00:56:07,450 --> 00:56:08,620 Tidak akan ada lebih daripada sepuluh. 749 00:56:09,330 --> 00:56:11,750 -Pasti tidak lebih daripada sepuluh. -Baiklah. 750 00:56:11,870 --> 00:56:12,750 mummy… 751 00:56:14,500 --> 00:56:16,580 Ini untuk hadiah pulangan, Mak. 752 00:56:17,330 --> 00:56:19,410 -Lupakan harta itu, puan. -Kenapa? 753 00:56:19,700 --> 00:56:22,290 Memandangkan anda pelanggan saya sekarang, Saya akan jujur dengan awak. 754 00:56:22,410 --> 00:56:24,200 Rumah itu atas nama Bansi. 755 00:56:24,750 --> 00:56:27,660 Tetapi dia mahu membelah sama rata antara isteri dan abangnya. 756 00:56:27,790 --> 00:56:29,790 Kertas sudah siap. Tetapi isterinya menolak. 757 00:56:30,160 --> 00:56:32,580 Kemudian setelah Bansi meninggal, 758 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 dia berkata dia akan membelahnya dengan abang iparnya. 759 00:56:35,620 --> 00:56:36,450 Betul ke? 760 00:56:36,580 --> 00:56:38,870 Biar saya tunjukkan sesuatu yang lebih baik. 761 00:56:39,000 --> 00:56:41,200 Terdapat rumah lama berhampiran Ram Bagh. 762 00:56:41,620 --> 00:56:42,450 Dalam keadaan terbaik-- 763 00:57:31,620 --> 00:57:32,790 Inilah lokasi garaj. 764 00:57:34,700 --> 00:57:35,870 Inilah lokasi garaj. 765 00:57:36,000 --> 00:57:38,290 Mangal tinggal di dalam bilik di atasnya. 766 00:57:52,330 --> 00:57:53,160 Bhaiya. 767 00:57:56,540 --> 00:57:57,450 Saya akan kembali dalam dua minit. 768 00:58:21,540 --> 00:58:22,450 Mangal Seni? 769 00:59:15,620 --> 00:59:17,160 Bansi telah bertanya untuk laddoos ini. 770 00:59:18,040 --> 00:59:19,200 Dia menyayangi mereka. 771 00:59:19,700 --> 00:59:20,870 Saya fikir saya akan memberikannya kepada anda. 772 00:59:22,870 --> 00:59:23,700 Letakkan mereka di sana. 773 00:59:49,500 --> 00:59:50,370 Nak minum? 774 00:59:54,620 --> 00:59:55,750 Saya seorang pegawai polis. 775 00:59:57,200 --> 00:59:59,540 Pegawai polis tidak minum teh? 776 01:00:00,750 --> 01:00:01,910 Saya sedang membuat beberapa. Minum secawan. 777 01:00:09,700 --> 01:00:12,000 Anda mendapat pekerjaan itu alasan belas kasihan, bukan? 778 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Ayah awak ialah-- -Saya ingin bercakap tentang Bansi. 779 01:00:16,620 --> 01:00:20,160 Budak yang mereka tangkap tidak membunuhnya. 780 01:00:20,540 --> 01:00:21,830 Dia hanya cuba merompaknya. 781 01:00:27,160 --> 01:00:30,080 Saya dengar perkara tidak bagus antara awak dan Bansi. 782 01:00:34,950 --> 01:00:36,370 Saya… jumpa Rupa. 783 01:00:36,500 --> 01:00:40,580 Dia berkata bahawa di sebalik semua masalah, dia masih memberi anda separuh harta-- 784 01:00:40,700 --> 01:00:42,200 Harta itu bukan milik ayah Rupa! 785 01:00:43,540 --> 01:00:44,790 Itu adalah harta ayah saya! 786 01:00:46,790 --> 01:00:49,450 Ayah saya memindahkan semuanya kepada Bansi. 787 01:00:49,580 --> 01:00:50,410 kenapa? 788 01:00:51,700 --> 01:00:53,250 Kerana Bansi adalah anak yang baik, dan saya kambing hitam? 789 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Saya membayar untuk kolej Bansi. 790 01:00:57,290 --> 01:00:59,000 Saya membeli semua bekalan seninya. 791 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Kemudian dia berkahwin dan melupakan semua itu. 792 01:01:04,750 --> 01:01:06,160 Ia tidak mungkin salah Bansi. 793 01:01:06,540 --> 01:01:07,580 Dia sentiasa seorang lelaki yang baik. 794 01:01:07,700 --> 01:01:11,330 Betul ke? Apa gunanya menjadi begitu baik? 795 01:01:12,000 --> 01:01:15,790 Apa guna jadi sopan kalau isteri pun tak boleh tahan? 796 01:01:17,080 --> 01:01:19,200 Isterinya memfailkan aduan serangan terhadapnya. 797 01:01:19,700 --> 01:01:22,120 Dia menghabiskan dua hari di penjara, dan saya menyelamatkannya. 798 01:01:24,370 --> 01:01:26,580 Lelaki dalam keluarga kami semuanya sama. 799 01:01:27,040 --> 01:01:28,410 Ayah saya tidak bernasib baik dengan wanita. 800 01:01:29,120 --> 01:01:30,000 Begitu juga dengan Bansi. 801 01:01:32,620 --> 01:01:34,000 Sebab itu saya tidak pernah berkahwin. 802 01:01:36,250 --> 01:01:37,160 Bagaimana dengan awak? 803 01:01:39,250 --> 01:01:40,120 Kahwin? 804 01:01:42,160 --> 01:01:44,120 Hei! Itu masalahnya dengan orang yang baik. 805 01:01:44,660 --> 01:01:47,450 Orang sederhana tidak tahu bagaimana untuk menangani yang bengkok. 806 01:01:48,250 --> 01:01:50,330 Sekurang-kurangnya minum teh, Cik Sympathy Hire! 807 01:02:01,500 --> 01:02:02,410 jom pergi. 808 01:02:15,660 --> 01:02:17,580 Bansi pernah pulang lewat… 809 01:02:18,450 --> 01:02:20,580 Dia memfailkan aduan serangan terhadapnya. 810 01:02:47,000 --> 01:02:47,910 Babita Singh. 811 01:02:48,790 --> 01:02:49,620 Nombor? 812 01:02:49,870 --> 01:02:50,750 894… 813 01:02:54,700 --> 01:02:56,000 Hanya tarik ke sini. 814 01:03:10,700 --> 01:03:11,910 Gunakan sedikit akal, kawan. 815 01:03:12,040 --> 01:03:14,040 Jika kedua-dua mekanik pergi, siapa yang akan menguruskan kedai itu? 816 01:03:18,620 --> 01:03:20,950 Ia adalah kedai elektronik! 817 01:03:23,540 --> 01:03:24,370 Tidak. 818 01:03:27,540 --> 01:03:28,370 Simpan mereka di sana. 819 01:03:49,120 --> 01:03:50,830 Mummy, banyak sangat hadiah balik? 820 01:03:51,200 --> 01:03:52,290 Bukankah kita telah membincangkan sepuluh? 821 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 Anda adalah orangnya yang mahukan majlis besar. 822 01:03:55,290 --> 01:03:56,830 Jika tidak, anda sepatutnya berkata demikian. 823 01:04:05,700 --> 01:04:07,290 -Hello? -Sayang, itu Archana. 824 01:04:07,410 --> 01:04:08,290 Ya, beritahu saya. 825 01:04:09,040 --> 01:04:10,870 Bolehkah anda datang dalam satu jam? 826 01:04:12,290 --> 01:04:13,120 Okay, saya akan datang. 827 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Di manakah anda bila mayat Bansi ditemui? 828 01:04:26,790 --> 01:04:27,830 Saya yang jumpa dia. 829 01:04:29,330 --> 01:04:31,330 Telefonnya terletak di sini. 830 01:04:32,250 --> 01:04:33,620 Saya tidak faham apa yang telah berlaku. 831 01:04:34,700 --> 01:04:35,870 Kemudian saya melihat sekeliling… 832 01:04:37,120 --> 01:04:38,910 dan mendapati dia mati di sana. 833 01:04:39,040 --> 01:04:40,330 Hei! 834 01:04:40,950 --> 01:04:42,040 Awak nak pergi mana? 835 01:04:43,500 --> 01:04:44,540 Bodoh! 836 01:04:47,450 --> 01:04:49,750 Bansi akan naik ke sana seorang diri. 837 01:04:50,330 --> 01:04:51,290 Kerana ia berisiko. 838 01:04:52,500 --> 01:04:55,450 Setiap kali dia sangat kecewa, 839 01:04:56,500 --> 01:04:57,410 dia akan pergi ke sana. 840 01:04:59,870 --> 01:05:01,200 Di manakah anda menemui telefon itu? 841 01:05:02,250 --> 01:05:03,080 Di sini. 842 01:05:08,620 --> 01:05:09,450 Di sini. 843 01:05:10,580 --> 01:05:11,410 Di sini. 844 01:05:13,200 --> 01:05:14,160 Di bawah Ravana. 845 01:05:16,540 --> 01:05:18,200 Kaka, mari sini! 846 01:05:18,330 --> 01:05:19,410 Datang! 847 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 Adakah anda pernah bertemu Deepak dan Neelam? 848 01:05:38,080 --> 01:05:39,620 Sudah bertahun-tahun. 849 01:05:41,910 --> 01:05:44,080 Bagaimana anda pernah makan samosa! 850 01:05:46,450 --> 01:05:47,540 Awak selalu lewat. 851 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 Dan sementara itu, Bansi akan membelikan kami samosa. 852 01:05:53,910 --> 01:05:56,910 Semua orang tahu Bansi pernah tergila-gilakan awak sejak sekolah lagi. 853 01:05:58,750 --> 01:06:01,330 Tetapi anda sentiasa membuat dia tergantung. 854 01:06:03,700 --> 01:06:05,160 Saya masih kanak-kanak ketika itu. 855 01:06:08,750 --> 01:06:11,450 Perkara berbeza sekarang. Anda tidak akan faham. 856 01:06:12,000 --> 01:06:13,040 Kemudian bantu saya memahami. 857 01:06:47,660 --> 01:06:50,410 Lihat, ia bukan seperti yang anda fikirkan. 858 01:06:53,870 --> 01:06:55,870 Bansi hanya membantu saya. 859 01:06:56,500 --> 01:06:58,660 Malam itu, dia datang ke sini selepas bekerja 860 01:06:59,080 --> 01:07:01,000 dan memberi saya sedikit wang. 861 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 Semasa dia menyerahkannya, 862 01:07:03,410 --> 01:07:06,540 Saya perasan ada luka pisau di tangannya. 863 01:07:06,910 --> 01:07:10,660 Saya bertanya apa yang berlaku, tetapi dia tidak akan berkata apa-apa. 864 01:07:11,160 --> 01:07:12,580 Kemudian suami saya pulang. 865 01:07:12,700 --> 01:07:14,870 Dan saya terpaksa entah bagaimana hantar Bansi yang malang pergi. 866 01:07:15,000 --> 01:07:15,830 cuti. 867 01:07:16,290 --> 01:07:17,200 Untuk apa wang itu? 868 01:07:20,000 --> 01:07:23,160 Yang terakhir dari mas kahwin saya. 869 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 Ia tidak pernah mengenai duit untuk suami saya. 870 01:07:27,620 --> 01:07:28,580 Itu adalah egonya. 871 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 Hakikat bahawa mas kahwin penuh belum dibayar. 872 01:07:32,620 --> 01:07:36,370 Setiap kali terlintas di fikirannya, dia akan mengalahkan saya. 873 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 Dan anda hanya akan mengambilnya? 874 01:07:40,700 --> 01:07:42,000 Anda seorang pegawai polis. 875 01:07:42,620 --> 01:07:43,950 Anda mungkin berkahwin dengan keluarga yang baik. 876 01:07:45,250 --> 01:07:47,040 Tidak semua orang mempunyai nasib seperti itu. 877 01:07:51,830 --> 01:07:55,200 Bansi ingin memberitahu saya sesuatu malam itu. 878 01:07:56,290 --> 01:07:58,040 Dia mahu bercakap dengan saya juga. 879 01:08:03,750 --> 01:08:07,120 Malam tu ada kereta merah kat luar. 880 01:08:07,830 --> 01:08:09,910 Apabila Bansi masuk, ia pergi. 881 01:08:11,250 --> 01:08:13,080 Kereta siapa itu? Adakah anda melihat sesiapa? 882 01:08:14,830 --> 01:08:16,370 Ia mempunyai tanduk di atasnya. 883 01:08:17,160 --> 01:08:18,040 tanduk? 884 01:08:19,290 --> 01:08:21,160 Dia ada di sini. Pergi melalui belakang! 885 01:08:21,410 --> 01:08:23,040 Beritahu dia kawan sekolah sedang melawat! 886 01:08:23,160 --> 01:08:25,370 Tidak, dia tahu apa yang anda lakukan. Dia membuat pertanyaan di stesen. 887 01:08:25,500 --> 01:08:27,330 -Pergi sekarang! -Beg saya! 888 01:08:28,500 --> 01:08:30,410 Di sini. Keluar melalui belakang. Cepat. 889 01:08:31,870 --> 01:08:34,580 Dengar, dia baru datang jumpa saya… 890 01:08:34,870 --> 01:08:37,160 -Berehat. Saya hanya mahu bercakap dengannya. -Dia hanya-- 891 01:08:38,290 --> 01:08:39,620 Saya polis juga, puan. 892 01:08:41,620 --> 01:08:43,790 Saya menghidu awak. 893 01:08:45,660 --> 01:08:47,450 Kenapa awak menghalang saya daripada mengumpul bukti? 894 01:08:48,450 --> 01:08:50,000 -Saya telah menyelesaikan banyak kes seperti ini. -Jadi apa? 895 01:08:52,250 --> 01:08:53,200 Awak rasa ini balai polis awak? 896 01:08:57,950 --> 01:08:59,620 Awak akan heret isteri saya ke dalam siasatan pembunuhan? 897 01:09:00,830 --> 01:09:02,040 Anda akan menyebarkan cerita di sekitar bandar… 898 01:09:03,830 --> 01:09:05,870 bahawa dia sedang bermain-main dengan artis itu? 899 01:09:09,700 --> 01:09:12,250 Saya boleh minta awak tempah untuk penderaan rumah tangga juga! 900 01:09:13,450 --> 01:09:15,000 Saya dapat melihat keadaan dia. 901 01:09:15,370 --> 01:09:18,290 Saya tidak mahu sebarang masalah. Pergi sahaja, tolong… 902 01:09:18,750 --> 01:09:20,200 Anda tidak akan meletakkan tangan pada dia lagi. 903 01:09:20,950 --> 01:09:22,450 Dengar cakap saya, pergi saja! 904 01:09:24,790 --> 01:09:26,040 Saya mengira sehingga tiga. 905 01:09:27,370 --> 01:09:28,200 Jika awak masih di sini, 906 01:09:29,290 --> 01:09:31,040 kedua-dua ini akan merobek anda. 907 01:09:32,500 --> 01:09:35,540 Kemudian teruskan dan failkan kes terhadap anjing. 908 01:09:35,660 --> 01:09:37,330 Tolong dengar cakap saya! 909 01:09:37,450 --> 01:09:38,790 Pergi dari sini, Baby! 910 01:10:16,250 --> 01:10:17,120 Berhenti! 911 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Leo! 912 01:11:11,120 --> 01:11:12,040 Di mana awak, Baby? 913 01:11:12,620 --> 01:11:14,080 Mertua Guddi ada di sini. 914 01:11:14,370 --> 01:11:16,410 Saya sedang mengikuti kes Bansi-- 915 01:11:16,540 --> 01:11:19,750 Anda boleh melakukannya selepas mandi bayi! 916 01:11:20,660 --> 01:11:21,620 Saya tidak boleh menangani semua ini seorang diri. 917 01:11:21,750 --> 01:11:22,620 -Bhaiya. -Ya? 918 01:11:22,750 --> 01:11:23,620 Bolehkah saya mendapatkan gula? 919 01:11:24,000 --> 01:11:24,950 -Khushi? - Pasti. 920 01:11:25,080 --> 01:11:25,950 ya? 921 01:11:28,120 --> 01:11:29,290 mana gula? 922 01:11:29,580 --> 01:11:31,370 Anda memilih masa yang hebat untuk menghilang, Baby. 923 01:11:31,700 --> 01:11:32,580 Pulang, cepat! 924 01:12:13,200 --> 01:12:14,040 Hei! 925 01:12:15,660 --> 01:12:16,500 helo! 926 01:12:17,580 --> 01:12:18,660 Ke mana dia pergi? 927 01:12:19,160 --> 01:12:20,500 Lelaki berambut kerinting. 928 01:12:20,950 --> 01:12:22,000 Abang siapa yang ditangkap. 929 01:12:32,790 --> 01:12:33,830 Mereka menjemputnya semalam. 930 01:12:35,750 --> 01:12:36,660 Siapa yang jemput dia? 931 01:12:38,160 --> 01:12:39,200 Siapa yang jemput dia? 932 01:12:46,910 --> 01:12:48,250 Dia mempunyai tanda besar di sini. 933 01:12:53,410 --> 01:12:54,870 Adakah anda melihat kereta merah? 934 01:12:57,330 --> 01:12:59,750 Adakah anda melihat kereta merah? 935 01:13:02,700 --> 01:13:03,540 adakah anda… 936 01:13:04,370 --> 01:13:05,950 Berundur! 937 01:13:06,540 --> 01:13:09,370 lepaskan! 938 01:13:18,830 --> 01:13:20,250 Pergi dari saya! Saya polis! 939 01:13:21,750 --> 01:13:22,910 Saya akan tarik kamu semua masuk! 940 01:13:26,080 --> 01:13:27,950 Mereka akan menolak wayar panas kerongkong anda! 941 01:13:29,040 --> 01:13:30,000 Berundur! 942 01:13:32,580 --> 01:13:33,450 Kembalilah! 943 01:14:42,290 --> 01:14:43,250 sayang! 944 01:14:44,830 --> 01:14:45,750 sayang! 945 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 sayang! 946 01:14:47,700 --> 01:14:48,580 awak buat apa kat sini? 947 01:14:50,000 --> 01:14:51,450 Saya jiran Sharad. 948 01:14:51,950 --> 01:14:53,040 Beberapa rumah runtuh. Ingat saya? 949 01:14:53,160 --> 01:14:54,000 Namaste. 950 01:14:56,870 --> 01:15:00,790 Saya secara tidak sengaja mengambil jalan pintas belakang Dussehra Maidan. 951 01:15:01,870 --> 01:15:04,410 Tempat seorang kawan… di hadapan. 952 01:15:04,540 --> 01:15:07,410 Okay. Mari, biar saya turunkan awak. 953 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 Anda wanita sentiasa cuba menjadi hero. 954 01:15:27,540 --> 01:15:30,910 Dia datang berlari dari belakang Dussehra Maidan. 955 01:15:31,080 --> 01:15:33,450 Nasib baik dia terserempak dengan skuter saya. 956 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Saya tidak tahu. 957 01:15:35,620 --> 01:15:37,830 Saya nampak jalan pintas ke arah jalan, jadi saya-- 958 01:15:37,950 --> 01:15:39,330 Dan bagaimana anda cedera? 959 01:15:39,540 --> 01:15:41,200 Hanya sambil berlari. 960 01:15:41,330 --> 01:15:43,620 Rumah seorang kawan berada di sana. 961 01:15:43,750 --> 01:15:47,120 Saya telah membalut lukanya. Lagipun dia keluarga. 962 01:15:47,700 --> 01:15:49,250 Awak kena berhati-hati ya sayang. 963 01:15:50,200 --> 01:15:52,160 Sebab tu kita simpan pandangan dekat Guddi. 964 01:15:54,950 --> 01:15:56,290 Tidak mengapa. Tiada apa-apa yang serius. 965 01:15:56,410 --> 01:15:57,500 Hanya kemalangan kecil. 966 01:15:57,750 --> 01:15:58,660 Pergi tukar. 967 01:16:00,830 --> 01:16:02,540 -Namaste. -Namaste. 968 01:16:02,660 --> 01:16:04,290 Dia jiran kita. Kami telah mengenalinya selama bertahun-tahun. 969 01:16:04,410 --> 01:16:06,750 -Oh, saya faham. -Dia boleh dikatakan keluarga. 970 01:16:06,870 --> 01:16:08,750 Adakah anda melihat menu untuk mandi bayi? 971 01:16:23,950 --> 01:16:24,910 Adakah ini kelihatan baik? 972 01:16:26,580 --> 01:16:29,200 Mertuanya akhirnya datang… 973 01:16:30,700 --> 01:16:31,540 awak sudah… 974 01:16:32,330 --> 01:16:33,410 Saya akan ambil itu, sayang saya. 975 01:16:38,790 --> 01:16:39,950 Anda sudah berada dalam polis. 976 01:16:40,290 --> 01:16:41,540 Ia bukan kerja yang dihormati. 977 01:16:43,040 --> 01:16:44,580 Tuhan tahu apa yang mereka fikirkan sekarang. 978 01:16:46,950 --> 01:16:48,330 Tolong jangan beritahu dia. 979 01:16:49,370 --> 01:16:50,620 Dia akan risau untuk apa-apa. 980 01:16:52,080 --> 01:16:53,330 Ada majlis besar esok, dan… 981 01:16:54,330 --> 01:16:55,370 dia mengendalikan begitu banyak perkara sendiri. 982 01:16:56,870 --> 01:16:59,290 Saya tidak memberitahunya pun tentang kekecohan yang anda buat 983 01:17:00,040 --> 01:17:01,700 atas hadiah pemulangan. 984 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Anda adalah had! 985 01:17:26,620 --> 01:17:27,910 Mertua Guddi ada di sini! 986 01:17:31,250 --> 01:17:33,950 Apa yang anda fikir dia rasa, melihat awak muncul begitu? 987 01:17:34,250 --> 01:17:36,830 Untuk siapa kita datang ke sini, Sayang? 988 01:17:37,660 --> 01:17:38,540 Untuk keluarga kan? 989 01:17:40,080 --> 01:17:41,830 Anda sedang mengadakan perjumpaan dengan semua orang kecuali keluarga. 990 01:17:43,370 --> 01:17:45,290 Sama ada majlis perkahwinan, perayaan, atau majlis keluarga, 991 01:17:45,410 --> 01:17:46,410 anda tidak pernah mendapat cuti. 992 01:17:48,500 --> 01:17:49,910 Saya muncul di sini. 993 01:17:50,040 --> 01:17:52,290 Saya pergi ke rumah semua orang. Dengar semua orang. 994 01:17:53,700 --> 01:17:55,080 Walaupun di tempat kakak anda, 995 01:17:55,200 --> 01:17:56,790 Saya yang pergi berkeliling memberi penghormatan. 996 01:17:59,450 --> 01:18:02,750 Dalam dua tahun perkahwinan, kami tidak menghabiskan satu perayaan bersama. 997 01:18:04,910 --> 01:18:07,160 Dan anda tidak sekata berminat dengan pekerjaan ini. 998 01:18:08,330 --> 01:18:09,910 Saya hanya pergi kerana Bansi… 999 01:18:10,040 --> 01:18:12,830 Dia sudah tiada, Baby. biarkan ia pergi. 1000 01:18:17,370 --> 01:18:20,040 Mari kita menjaga mereka siapa yang masih di sini? 1001 01:18:37,290 --> 01:18:38,160 Maaf. 1002 01:18:40,120 --> 01:18:41,660 Saya mempunyai semua rancangan ini… 1003 01:18:43,950 --> 01:18:46,620 Saya merosakkan perjalanan pertama saya ke tempat mertua saya, bukan? 1004 01:19:01,200 --> 01:19:02,160 Adakah ia sangat menyakitkan? 1005 01:19:08,120 --> 01:19:08,950 Datang sini. 1006 01:19:10,580 --> 01:19:11,620 Sayang, biar saya lihat. 1007 01:19:12,910 --> 01:19:13,750 Tunjukkan saya. 1008 01:19:17,910 --> 01:19:18,750 Ia menyengat, kan? 1009 01:19:20,200 --> 01:19:21,040 Tunjukkan saya. 1010 01:19:31,910 --> 01:19:32,790 sayang… 1011 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 datang sini. 1012 01:19:43,540 --> 01:19:46,200 Ia hanya beberapa hari sahaja. 1013 01:19:55,620 --> 01:19:56,580 awak belum makan? 1014 01:19:57,040 --> 01:19:57,950 Bukankah itu milik anda? 1015 01:20:01,700 --> 01:20:02,540 Apa itu? 1016 01:20:04,540 --> 01:20:07,290 Lupakan diet hari ini. 1017 01:20:08,660 --> 01:20:11,620 Mari kita makan nasi dan dal dengan minyak sapi. 1018 01:20:13,410 --> 01:20:14,700 -Ayuh. -Sharad! 1019 01:20:16,370 --> 01:20:17,200 Sharad! 1020 01:20:18,410 --> 01:20:19,290 sangat bagus. 1021 01:20:19,580 --> 01:20:22,500 Sharad, lampu yang anda pasang tidak berfungsi! 1022 01:20:22,620 --> 01:20:23,790 Datang! 1023 01:20:24,200 --> 01:20:26,160 -Sharad! -Satu lagi… 1024 01:20:27,080 --> 01:20:27,910 Begitulah. 1025 01:20:30,200 --> 01:20:31,290 Ambil ini. Anda akan uruskan sendiri? 1026 01:20:31,830 --> 01:20:32,830 Sharad! 1027 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Datang! 1028 01:20:34,620 --> 01:20:36,660 Saya telah menghubungi awak selama ini! 1029 01:21:22,160 --> 01:21:28,660 Turunkan tudungmu sayang 1030 01:21:28,910 --> 01:21:35,200 Kakak ipar awak akan mempunyai seorang bayi lelaki 1031 01:21:35,450 --> 01:21:37,410 Bercakap hanya dengan kata-kata manis 1032 01:21:37,540 --> 01:21:39,790 Pastikan mata anda lebih rendah 1033 01:21:39,910 --> 01:21:41,910 Bercakap hanya dengan kata-kata manis 1034 01:21:42,200 --> 01:21:44,250 Ketawa perlahan 1035 01:21:44,370 --> 01:21:50,790 Turunkan tudungmu sayang 1036 01:21:50,910 --> 01:21:57,500 Kakak ipar awak akan mempunyai seorang bayi lelaki 1037 01:21:57,620 --> 01:22:04,160 Keluarga suami saya ziarah saya 1038 01:22:04,290 --> 01:22:10,250 Hormatilah semua kerabat suamimu 1039 01:22:10,830 --> 01:22:12,950 Nyanyikan pujian mereka 1040 01:22:13,120 --> 01:22:15,250 Menjunjung maruah keluarga 1041 01:22:15,370 --> 01:22:17,250 Layan mereka dengan baik 1042 01:22:17,370 --> 01:22:19,620 Dan anda akan mendapat ganjaran 1043 01:22:19,750 --> 01:22:26,290 Ibu mertua anda adalah tempat suci anda 1044 01:23:07,700 --> 01:23:09,330 Khushi! Ayuh. 1045 01:23:11,790 --> 01:23:16,370 Saya tidak pasti dan gementar kepada mertua saya 1046 01:23:16,950 --> 01:23:21,910 Dengan kepala tertunduk rendah 1047 01:23:23,620 --> 01:23:28,910 Dalam dua hari saya belajar 1048 01:23:29,660 --> 01:23:33,200 Semua pelajaran sukar saya 1049 01:23:34,160 --> 01:23:39,500 Kakak ipar saya adalah emas tulen 1050 01:23:40,080 --> 01:23:45,580 Dan saya akan sentiasa menjadi lumpur 1051 01:23:46,370 --> 01:23:52,040 Dan lelaki saya sudah tentu seorang polis 1052 01:23:53,250 --> 01:23:54,160 -Teruskan. -Sungguh comel! 1053 01:23:56,120 --> 01:23:57,540 Ada masalah dengan kaki anda? 1054 01:23:57,830 --> 01:23:59,500 -Hanya terseliuh. -Saya nampak. 1055 01:23:59,620 --> 01:24:00,790 Dia mengendalikan segala-galanya. Teruskan. 1056 01:24:00,910 --> 01:24:05,620 Saya suka rumah awak 1057 01:24:05,750 --> 01:24:06,700 -Baby! -Ya? 1058 01:24:07,250 --> 01:24:12,830 Lebih daripada ibu saya 1059 01:24:13,580 --> 01:24:14,580 Namaste. 1060 01:24:18,330 --> 01:24:19,540 Adakah pinggan Guddi didi sudah siap? 1061 01:24:21,580 --> 01:24:22,540 sayang! 1062 01:24:23,160 --> 01:24:24,000 Datang sini. 1063 01:24:25,160 --> 01:24:26,000 Namaste. 1064 01:24:26,160 --> 01:24:27,750 Ambillah berkat mereka! 1065 01:24:28,500 --> 01:24:31,540 Simpan sahaja mereka dalam hasrat baik anda. 1066 01:24:35,500 --> 01:24:36,830 Cakap kata-kata manis, manis 1067 01:24:36,950 --> 01:24:40,910 Hari ini kakak ipar awak Sedang bersedia untuk menjadi seorang ibu 1068 01:24:41,450 --> 01:24:42,290 sayang didi! 1069 01:24:42,620 --> 01:24:44,120 Mummy cari awak! 1070 01:24:44,290 --> 01:24:45,950 -Hadiah pulangan perlu diberikan. -Ya. 1071 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 Mak mertua memang lagenda Mempunyai lidah yang tajam 1072 01:24:54,500 --> 01:24:58,120 Akan mendera dan memanggil saya gemuk Awas, dia tajam seperti gergaji 1073 01:24:58,250 --> 01:24:59,450 Cakap kata-kata manis, manis 1074 01:24:59,580 --> 01:25:05,250 Hari ini adik ipar awak Sedang bersedia untuk menjadi seorang ibu 1075 01:25:08,370 --> 01:25:11,410 -Makcik. -Berkatilah anak-anak kita. 1076 01:25:13,370 --> 01:25:15,120 Di halaman yang bengkok 1077 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Saya masih cuba berjalan di garis lurus 1078 01:25:17,120 --> 01:25:19,620 Masih mak mertua saya mengejek 1079 01:25:19,750 --> 01:25:20,620 Di mana hadiah mereka? 1080 01:25:22,000 --> 01:25:24,870 Pergi periksa bilik atas. 1081 01:25:25,910 --> 01:25:28,450 Nanti makcik mertuanya tersinggung. 1082 01:25:28,580 --> 01:25:30,500 Cepatlah. Pergi dan semak. 1083 01:25:30,620 --> 01:25:32,120 Saya akan menguruskan perkara di sini sehingga itu. 1084 01:25:35,120 --> 01:25:36,330 -Baby! sayang! -Ya? 1085 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Datang sini. 1086 01:25:38,370 --> 01:25:40,200 Sekurang-kurangnya datang bertanya khabar kepada sepupu saya dahulu. 1087 01:25:40,620 --> 01:25:41,450 -Datang. -Bhabhi! 1088 01:25:41,790 --> 01:25:43,750 Sudah tiba masanya anda mula berlari mengejar kanak-kanak. 1089 01:25:43,870 --> 01:25:47,040 Dia akan. Biarkan dia menurunkan berat badannya dahulu! 1090 01:25:48,950 --> 01:25:50,450 Biar dia mula buat hari kaki dulu. 1091 01:25:50,700 --> 01:25:51,580 Dapatkan sedikit stamina. 1092 01:25:52,040 --> 01:25:53,330 Adakah anda melihat betapa pantasnya anak-anak zaman sekarang? 1093 01:26:03,790 --> 01:26:04,620 sayang. 1094 01:26:05,830 --> 01:26:06,790 Tentang apa itu? 1095 01:26:07,660 --> 01:26:08,500 apa? 1096 01:26:10,500 --> 01:26:11,370 Namaste. 1097 01:26:15,290 --> 01:26:16,950 Adakah itu benar-benar perlu? 1098 01:26:17,410 --> 01:26:18,450 Kemudian mengapa anda memulakannya? 1099 01:26:18,750 --> 01:26:21,910 Bagaimana saya boleh tahu satu jenaka adakah anda akan sangat kecewa? 1100 01:26:22,580 --> 01:26:26,080 Saya juga tidak mengenali kawan saya yang sudah mati menyusahkan awak sebanyak ini. 1101 01:26:27,080 --> 01:26:28,450 Anda masih memikirkan tentang itu? 1102 01:26:28,580 --> 01:26:30,120 Saya telah menjatuhkannya malam tadi, Sharad. 1103 01:26:30,660 --> 01:26:33,450 Kenapa awak jerit macam tu? 1104 01:26:34,250 --> 01:26:35,160 Apa yang berlaku dengan awak? 1105 01:26:36,910 --> 01:26:38,370 sayang! sayang! 1106 01:26:44,660 --> 01:26:47,660 Cawing macam gagak Mak mertua tak senonoh ni 1107 01:26:48,040 --> 01:26:49,540 Melemparkan menantu yang malang itu Seperti perasa dalam minyak 1108 01:26:49,660 --> 01:26:51,160 Kemudian berundur ketakutan Apabila dia terpercik dan terpercik ke belakang 1109 01:26:51,330 --> 01:26:54,330 Cawing macam gagak Mak mertua tak senonoh ni 1110 01:26:54,620 --> 01:26:56,250 Melemparkan menantu yang malang itu Seperti perasa dalam minyak 1111 01:26:56,370 --> 01:26:57,620 Kemudian berundur ketakutan Apabila dia terpercik dan terpercik ke belakang 1112 01:26:57,910 --> 01:27:01,120 Dan kemudian anda mengharapkan dia Untuk tunduk dan genuflect 1113 01:27:04,410 --> 01:27:05,450 Dengar! Kereta siapa ini? 1114 01:27:08,200 --> 01:27:10,080 Anak, kereta siapa ini? 1115 01:27:10,750 --> 01:27:13,200 yang itu? Pakcik tu! 1116 01:27:18,500 --> 01:27:20,370 Basuh pinggan dengan betul. 1117 01:27:25,080 --> 01:27:25,910 Hello? 1118 01:27:26,040 --> 01:27:28,410 Ini adalah Inspektor Bharadwaj, Balai Polis Bade Chowk. 1119 01:27:28,750 --> 01:27:31,200 Adakah anda sedar bahawa isteri awak cuba 1120 01:27:31,330 --> 01:27:33,330 untuk menyelesaikan kes pembunuhan dalam bidang kuasa saya? 1121 01:27:34,620 --> 01:27:35,750 Maaf? saya tak faham. 1122 01:27:36,370 --> 01:27:37,500 Ini kes pembunuhan. 1123 01:27:38,370 --> 01:27:40,250 Dan dia sudah digantung dari Balai Polis Selamat Datang. 1124 01:27:40,830 --> 01:27:41,910 Digantung? Seperti dalam? 1125 01:27:42,910 --> 01:27:45,370 saya nampak. Jadi anda tidak mempunyai idea. 1126 01:27:46,200 --> 01:27:47,080 Cikgu… 1127 01:27:47,620 --> 01:27:49,500 kehormatan sebuah rumah tangga berehat dengan wanitanya. 1128 01:27:50,450 --> 01:27:51,950 Jika ada yang tidak kena… 1129 01:28:03,500 --> 01:28:05,580 Oh, hello! 1130 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Mengenali saya, eh? 1131 01:28:16,290 --> 01:28:18,200 Pakcik, saya nak tanya awak sesuatu. 1132 01:28:18,500 --> 01:28:19,410 Ya, sudah tentu! 1133 01:28:19,660 --> 01:28:21,000 Anda tahu Bansi Seni, bukan? 1134 01:28:22,330 --> 01:28:24,200 Adakah anda bertemu dengannya pada hari dia meninggal dunia? 1135 01:28:27,080 --> 01:28:28,500 Takkan nak ambil restu pakcik? 1136 01:28:34,540 --> 01:28:35,790 Bansi datang ke rumah saya hari itu. 1137 01:28:37,120 --> 01:28:39,330 Untuk mengumpul wang untuk Ravana. 1138 01:28:41,290 --> 01:28:43,580 Tapi… kenapa awak tanya semua ni? 1139 01:28:44,660 --> 01:28:46,000 Selepas anda membayarnya, 1140 01:28:46,500 --> 01:28:48,830 awak jumpa dia lagi hari tu dalam kereta awak? 1141 01:28:48,950 --> 01:28:51,750 Dengar… halwa lobak merah tidak bagus. 1142 01:28:51,870 --> 01:28:53,040 -Saya mendapat gulab jamun-- -Adakah ini-- 1143 01:28:53,160 --> 01:28:54,620 Adakah anda mencuba halwa? 1144 01:28:54,750 --> 01:28:55,660 Ia sangat baik. 1145 01:28:55,950 --> 01:28:58,080 Dia adik ipar Guddi kan? 1146 01:28:58,290 --> 01:28:59,830 -Apa yang berlaku? -Pakcik… 1147 01:29:00,410 --> 01:29:03,750 Saya hanya bertanya sama ada awak berjumpa dengan Bansi lagi malam tu. 1148 01:29:04,370 --> 01:29:07,200 Wah. Gadis yang begitu berbudi bahasa. 1149 01:29:07,870 --> 01:29:10,160 Pengantin baru tidak memperkenalkan dirinya, tidak menyentuh kaki saya pun. 1150 01:29:10,290 --> 01:29:12,370 -Tetapi dia menyoal saya! -Adakah anda tidak mengenalinya? 1151 01:29:12,500 --> 01:29:13,660 Dia bapa saudara Ronny. 1152 01:29:13,790 --> 01:29:15,870 Panggil Shivendra. Minta dia keluarkan kereta. 1153 01:29:16,000 --> 01:29:17,040 Tetapi apa yang berlaku? 1154 01:29:17,160 --> 01:29:18,410 -Bhaisahab… -Apa masalahnya? 1155 01:29:18,540 --> 01:29:20,040 Saya telah ditunjukkan terlalu hormat di sini. 1156 01:29:20,160 --> 01:29:21,750 Saya akan pergi sekarang. Cukuplah. 1157 01:29:21,870 --> 01:29:23,790 -Tolong! Ada salah faham. -Saya telefon. 1158 01:29:23,910 --> 01:29:25,040 Tidak ada salah faham! 1159 01:29:25,160 --> 01:29:27,160 Saya memberitahu anda untuk mendapatkan hadiah dari tingkat atas… 1160 01:29:27,330 --> 01:29:28,620 -Bhaisahab! -Baiklah, saya akan telefon… 1161 01:29:28,750 --> 01:29:31,450 Anda tidak mempunyai idea apa yang berlaku di sini! 1162 01:29:31,750 --> 01:29:34,160 Apa yang berlaku? Pakcik, apa masalahnya? Beritahu saya. 1163 01:29:34,290 --> 01:29:35,250 Apa yang berlaku? 1164 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Sharad, ini isteri awak, kan? Polis wanita itu? 1165 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 Alangkah indahnya! 1166 01:29:42,040 --> 01:29:44,790 Betul-betul di tengah-tengah fungsi keluarga, 1167 01:29:44,910 --> 01:29:46,540 dia sedang menjalankan siasatan. 1168 01:29:46,870 --> 01:29:48,620 Saya tidak kurang ajar, Sharad. saya cuma-- 1169 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Jadi pakcik berbohong? -Sharad… 1170 01:29:52,830 --> 01:29:53,950 Adakah anda tidak malu? 1171 01:29:54,450 --> 01:29:55,330 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 1172 01:29:55,870 --> 01:29:58,120 Adakah anda tahu macam mana nak siasat? 1173 01:29:58,250 --> 01:29:59,080 adakah anda 1174 01:30:00,330 --> 01:30:02,410 Anda lebih baik mengajar sains kepada pelajar tingkatan enam! 1175 01:30:02,830 --> 01:30:04,330 Dia pasti bertanya sesuatu. Ia keluar salah. 1176 01:30:04,450 --> 01:30:07,410 -Dia muda. Tolong maafkan dia-- -Ibu, dia digantung tugas! 1177 01:30:07,660 --> 01:30:08,870 Dia datang ke sini bukan untuk kita! 1178 01:30:09,040 --> 01:30:10,660 Dia datang kerana dia digantung kerja! 1179 01:30:11,410 --> 01:30:13,910 Itulah sebabnya dia merawat ini seperti siasatan cuti! 1180 01:30:14,580 --> 01:30:16,750 -Jom pergi. -Pakcik, tolong jangan! 1181 01:30:16,910 --> 01:30:18,330 -Tolong hentikan dia. -Ronny! 1182 01:30:18,450 --> 01:30:20,370 -Ronny! -Apa yang Ronny akan lakukan? 1183 01:30:20,540 --> 01:30:22,620 -Tolong hentikan dia, nak! -Anda tidak faham. 1184 01:30:22,750 --> 01:30:25,790 -Saya telah dihina… -Apa yang berlaku di sini? 1185 01:30:26,330 --> 01:30:27,580 Apa yang dia katakan kepadanya? 1186 01:30:29,200 --> 01:30:30,080 Guddi! 1187 01:30:53,830 --> 01:30:55,580 Awak tahu saya tidak pernah meninggikan suara saya. 1188 01:30:59,830 --> 01:31:01,750 Tetapi cara awak bercakap dengan saya hari ini di hadapan semua orang… 1189 01:31:04,830 --> 01:31:05,910 Saya benar-benar terluka. 1190 01:31:08,830 --> 01:31:10,160 Saya juga boleh berasa sakit. 1191 01:31:15,620 --> 01:31:16,910 Perkara tidak pernah meningkat seperti ini. 1192 01:31:17,700 --> 01:31:18,790 Mereka tidak sepatutnya. 1193 01:31:21,250 --> 01:31:24,370 Kadang-kadang macam anda menjadi orang yang berbeza. 1194 01:31:27,660 --> 01:31:29,330 Saya tidak pernah melihat sisi awak ini. 1195 01:31:34,580 --> 01:31:36,700 Ia adalah perjalanan pertama kami, dan-- 1196 01:31:36,870 --> 01:31:38,040 Berapa kali anda akan mengatakannya? 1197 01:31:38,620 --> 01:31:39,870 Saya tahu ia adalah perjalanan pertama kami. 1198 01:31:52,950 --> 01:31:54,120 -Maaf. -Tidak, teruskan! 1199 01:31:55,160 --> 01:31:56,200 Buang semuanya. 1200 01:31:58,660 --> 01:31:59,870 Maaf, kaki saya. 1201 01:32:01,080 --> 01:32:03,080 Adakah anda fikir cara anda berkelakuan betul ke? 1202 01:32:04,950 --> 01:32:07,450 Awak sepatutnya belajar daripada ayah awak. 1203 01:32:08,620 --> 01:32:10,040 Terbawa-bawa main hero! 1204 01:32:19,370 --> 01:32:20,200 Dengar… 1205 01:32:21,410 --> 01:32:22,910 anda digantung pula. 1206 01:32:23,750 --> 01:32:25,580 Jika ini menjadi lebih teruk, 1207 01:32:26,500 --> 01:32:28,120 -berhenti kerja sahaja. -Bolehkah kita tidur? 1208 01:32:49,620 --> 01:32:51,410 Saya akhirnya kelihatan buruk di hadapan semua orang. 1209 01:32:55,500 --> 01:32:57,910 Mesti mereka fikir saya layan awak teruk. 1210 01:32:58,450 --> 01:32:59,830 Bahawa saya menjerit pada anda di khalayak ramai. 1211 01:33:02,250 --> 01:33:04,160 Saya tidak memerlukan semua tekanan ini. 1212 01:33:04,290 --> 01:33:06,080 Ini terlalu banyak untuk saya. 1213 01:33:11,160 --> 01:33:13,040 Kami bertemu satu sama lain lewat dalam hidup. 1214 01:33:14,250 --> 01:33:16,120 Saya berumur tiga puluh dua ketika kami bertemu. 1215 01:33:16,250 --> 01:33:18,660 Dan saya terus ke ibu awak dan meminta untuk berkahwin dengan anda. 1216 01:33:20,830 --> 01:33:22,540 Walaupun kita tidak sekata daripada komuniti yang sama. 1217 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 Bahasa ibunda anda juga berbeza. 1218 01:33:27,450 --> 01:33:32,330 Saya mendapat banyak cadangan daripada gadis Brahmin. 1219 01:33:35,330 --> 01:33:38,080 Saya sentiasa komited dan jujur terhadap anda. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:39,290 Kahwin dengan awak segera. 1221 01:33:43,500 --> 01:33:46,830 Anda mempunyai masalah tiroid, tetapi semua orang menyoal saya tentang mempunyai bayi. 1222 01:33:51,790 --> 01:33:54,450 Dan siapa Bansi? Apa dia kepada awak? 1223 01:33:55,250 --> 01:33:56,540 Adakah dia seorang artis yang hebat? 1224 01:33:58,870 --> 01:34:00,950 Saya melihat rantai kunci itu dia buat untuk awak. 1225 01:34:01,830 --> 01:34:03,250 Dia juga melukis lemak hidung. 1226 01:34:04,410 --> 01:34:05,870 Saya tahu itu potret awak. 1227 01:34:11,330 --> 01:34:13,370 Saya tidak dapat menahan semua tekanan ini… 1228 01:34:33,620 --> 01:34:34,450 Hello? 1229 01:34:34,700 --> 01:34:37,250 Sayang… perkara menjadi lebih rumit. 1230 01:34:38,200 --> 01:34:40,370 Sethi secara senyap-senyap membelikan anaknya sebuah basikal. 1231 01:34:41,160 --> 01:34:42,250 Bernilai sepuluh lakh! 1232 01:34:42,910 --> 01:34:44,040 Sepatutnya ada ade besar hari tu. 1233 01:34:44,160 --> 01:34:46,500 Mereka hendak merampas konsainan bernilai crores. 1234 01:34:47,000 --> 01:34:49,830 Dan mereka telah melanjutkan penggantungan anda selama dua minggu. 1235 01:34:50,200 --> 01:34:51,750 Maaf. Saya terpaksa menghantar email itu sendiri. 1236 01:35:27,580 --> 01:35:29,450 -Hello? -Mengapa anda melakukan ini kepada saya, tuan? 1237 01:35:30,160 --> 01:35:32,250 Anda memberitahu saya ia hanya tergelincir keluar! 1238 01:35:32,870 --> 01:35:34,250 Apa khabar, Baby? 1239 01:35:34,870 --> 01:35:38,080 Apa yang mereka berikan kepada anda mentua anda? Bunyi awak lain. 1240 01:35:38,750 --> 01:35:39,790 Anda mengambil wang, bukan? 1241 01:35:40,450 --> 01:35:43,000 Dan kemudian menetapkan saya, mengatakan ia adalah isu kecil? 1242 01:35:43,450 --> 01:35:46,750 Lihat, Baby. Anda sendiri bersetuju dengannya. 1243 01:35:47,290 --> 01:35:49,950 Begitulah caranya dalam jabatan. 1244 01:35:50,200 --> 01:35:52,120 Anda juga telah diupah atas dasar belas kasihan. 1245 01:35:52,660 --> 01:35:55,040 Tiada siapa yang mengharapkan banyak daripada anda. 1246 01:35:55,660 --> 01:35:58,870 Nikmati sahaja wang mudah yang anda perolehi. Jangan buat kecoh. 1247 01:36:10,540 --> 01:36:11,500 Apakah keperluan untuk ini? 1248 01:36:12,200 --> 01:36:13,580 Kita boleh saja sisa semalam. 1249 01:36:15,080 --> 01:36:16,660 Saya terfikir untuk pergi ke tempat mereka. 1250 01:36:17,000 --> 01:36:18,450 Saya akan memberi mereka hadiah pulangan dan minta maaf. 1251 01:37:06,410 --> 01:37:07,450 Maaf, pakcik. 1252 01:37:08,620 --> 01:37:11,370 Harap maafkan kecuaian saya. 1253 01:37:14,250 --> 01:37:15,080 Duduk. 1254 01:37:30,500 --> 01:37:32,910 Saya maafkan awak pada masa itu, sayang. 1255 01:37:33,370 --> 01:37:35,910 Saya tidak menyimpan dendam. 1256 01:37:37,330 --> 01:37:40,250 Anda tidak perlu membawa hadiah. 1257 01:37:41,410 --> 01:37:43,040 Itu kesilapan saya, pakcik… 1258 01:37:44,120 --> 01:37:46,200 Sebenarnya, saya sedikit emosi. 1259 01:37:47,700 --> 01:37:50,160 Bansi ialah kawan lama di sekolah. 1260 01:37:55,160 --> 01:37:57,500 -Adakah dia kawan awak juga? -Tidak. 1261 01:37:58,410 --> 01:38:02,080 Saya hanya kontraktor untuk Dussehra Maidan. 1262 01:38:02,790 --> 01:38:08,290 Saya mendedikasikan Ravana kepadanya di luar budi bahasa. 1263 01:38:09,410 --> 01:38:11,330 Lupakan semua itu. Beritahu saya… 1264 01:38:11,910 --> 01:38:14,120 adakah anda disiarkan di Bhopal? 1265 01:38:14,250 --> 01:38:15,120 ya. 1266 01:38:22,540 --> 01:38:24,040 Cantik reka bentuk kereta tu. 1267 01:38:25,080 --> 01:38:25,950 Siapa yang merancangnya? 1268 01:38:26,580 --> 01:38:28,080 Cucu saya lakukan. 1269 01:38:30,160 --> 01:38:32,040 Adakah anda memandunya? 1270 01:38:32,410 --> 01:38:34,500 Tidak. Pemandu lakukan. 1271 01:38:34,620 --> 01:38:35,450 Di sini anda pergi, sayang. 1272 01:38:37,410 --> 01:38:40,250 Saya tidak ingat pernah berjumpa dengan awak di mana-mana majlis keluarga sebelum ini. 1273 01:38:41,080 --> 01:38:42,200 apa yang awak cakap ni? 1274 01:38:42,330 --> 01:38:44,790 Kami bertemu dengannya di tempat Sharad tahun lepas. 1275 01:38:44,910 --> 01:38:47,080 Itu isteri Ronny. Bukan dia. 1276 01:38:47,870 --> 01:38:49,410 Anda semua bercampur aduk! 1277 01:38:50,450 --> 01:38:51,500 Sila ambil sedikit. 1278 01:38:55,160 --> 01:38:57,160 Bagaimana anda digantung kerja? 1279 01:39:00,410 --> 01:39:02,000 Saya tak buat salah pun, Aunty. 1280 01:39:03,120 --> 01:39:04,450 Saya sendiri yang memilihnya. 1281 01:39:05,040 --> 01:39:06,410 Saya tidak mendapat cuti, dan… 1282 01:39:07,200 --> 01:39:08,750 terdapat banyak tekanan untuk datang ke sini. 1283 01:39:11,080 --> 01:39:13,330 saya nampak. Berapa lama awak berada di Bhopal? 1284 01:39:13,910 --> 01:39:15,830 -Kami sering melawat. -Ya. 1285 01:39:15,950 --> 01:39:16,790 awak tahu, 1286 01:39:16,910 --> 01:39:18,950 adik perempuan saya mertua tinggal di sana. 1287 01:39:19,080 --> 01:39:20,660 Kami akan melawat anda lain kali kami datang ke-- 1288 01:39:20,790 --> 01:39:23,450 Kami berpindah ke sana selepas saya menghantar ke Bhopal. 1289 01:39:23,580 --> 01:39:24,580 saya nampak. 1290 01:39:24,700 --> 01:39:27,290 Sebenarnya, saya benar-benar lupa. Guddi didi ada temu janji. 1291 01:39:27,450 --> 01:39:29,160 -Dia mesti menunggu saya. -Tetapi awak belum selesai-- 1292 01:39:29,370 --> 01:39:32,040 Seronok bertemu dengan awak. Saya akan singgah lagi. 1293 01:39:32,250 --> 01:39:33,410 -Terima kasih! -Baiklah. 1294 01:39:33,540 --> 01:39:35,040 -Lawati kami lagi! -Ya, sudah tentu! 1295 01:39:54,620 --> 01:39:56,290 Sebenarnya saya datang nak jumpa pakcik. 1296 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Sekarang kereta saya tidak boleh hidup. 1297 01:39:58,450 --> 01:39:59,620 Bolehkah anda membantu? 1298 01:40:00,700 --> 01:40:02,160 Teruskan, saya akan datang. 1299 01:40:06,160 --> 01:40:08,000 Ia ditutup sebaik sahaja Saya mulakannya. 1300 01:40:08,120 --> 01:40:08,950 Mulakannya. 1301 01:40:12,200 --> 01:40:13,160 Tekan pemecut. 1302 01:40:14,540 --> 01:40:16,200 Saya sudah lama tidak memandunya. 1303 01:40:16,370 --> 01:40:17,700 Tiada masalah. Pandu ke hujung lorong. 1304 01:40:17,830 --> 01:40:18,660 Saya akan melihat. 1305 01:40:27,040 --> 01:40:28,200 Saya seorang ASI dengan polis. 1306 01:40:29,000 --> 01:40:30,160 Pakcik pernah beritahu awak? 1307 01:40:36,160 --> 01:40:38,290 Kenapa awak ikut Bansi malam pembunuhannya? 1308 01:41:14,500 --> 01:41:16,580 -Adakah anda buta? -Maaf. 1309 01:41:17,040 --> 01:41:17,910 Maaf, Aunty. 1310 01:42:10,500 --> 01:42:11,370 Hei, berhenti! 1311 01:43:17,450 --> 01:43:19,040 Selebihnya pasukan sedang dalam perjalanan. 1312 01:43:21,250 --> 01:43:22,580 Anda akan masuk penjara kerana membunuh. 1313 01:43:36,790 --> 01:43:37,700 Puan… 1314 01:43:38,790 --> 01:43:40,200 Saya tidak membunuh Bansi Seni. 1315 01:43:42,370 --> 01:43:45,000 Saya hanya membuat rancangan untuk merompaknya bersama Mangal Seni. 1316 01:43:59,040 --> 01:44:02,410 Bos saya sepatutnya membayar Bansi. 1317 01:44:04,830 --> 01:44:06,620 Adiknya pernah berkeliaran kedai arak setiap petang. 1318 01:44:08,660 --> 01:44:10,080 Merompak Bansi adalah ideanya. 1319 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 Itulah sebabnya kami mengikutinya. 1320 01:44:13,950 --> 01:44:16,790 Bansi melalui runtuhan belakang Dussehra Maidan. 1321 01:44:18,290 --> 01:44:19,500 Kami menghantar dua pecandu selepas dia. 1322 01:44:19,660 --> 01:44:21,120 Bansi tidak akan menyakiti seekor lalat. 1323 01:44:21,910 --> 01:44:23,580 Kami tidak menyangka akan ada sebarang masalah. 1324 01:44:24,200 --> 01:44:26,540 Tetapi pecandu itu turun dari satu sepakan. 1325 01:44:27,410 --> 01:44:28,330 Mereka telah dibazirkan. 1326 01:44:30,040 --> 01:44:32,370 Bansi berjaya melarikan diri. Kami mengikutinya. 1327 01:44:33,580 --> 01:44:34,620 Dia pergi ke sebuah rumah. 1328 01:44:34,910 --> 01:44:36,080 Terdapat seorang wanita di dalam, seorang diri. 1329 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Dia memberinya wang. 1330 01:44:41,080 --> 01:44:41,910 Dia ada di sini. 1331 01:44:42,540 --> 01:44:43,580 Ia adalah rumah polis. 1332 01:44:44,040 --> 01:44:45,160 Dia akan memecahbelahkan kita. 1333 01:44:47,250 --> 01:44:49,540 Puan, sebenarnya, saya panik. 1334 01:44:50,160 --> 01:44:51,620 Saya keluar dari situ, meninggalkan Mangal. 1335 01:44:53,540 --> 01:44:54,620 Keesokan harinya, 1336 01:44:54,750 --> 01:44:57,450 Saya terbaca dalam akhbar itu Bansi telah dibunuh. 1337 01:45:01,660 --> 01:45:02,700 Sejak hari itu, 1338 01:45:04,160 --> 01:45:05,410 Saya tidak bercakap dengan Mangal 1339 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 mahupun melawat bar itu lagi. 1340 01:45:26,950 --> 01:45:28,000 Anda betul. 1341 01:45:29,250 --> 01:45:32,660 Orang sederhana tidak tahu bagaimana untuk menangani yang bengkok. 1342 01:45:49,080 --> 01:45:51,790 Anda tidak bersalah seperti yang anda lihat, Cik Sympathy Hire. 1343 01:45:53,750 --> 01:45:55,120 Apa yang awak buat pada Bansi malam itu 1344 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 selepas anda menghantar pemandu itu pergi? 1345 01:45:58,540 --> 01:46:00,910 Awak digantung, kan? 1346 01:46:03,750 --> 01:46:04,580 saya tahu. 1347 01:46:07,620 --> 01:46:09,370 Tanya sebagai kawan… 1348 01:46:11,250 --> 01:46:12,120 dan saya akan memberitahu anda segala-galanya. 1349 01:46:20,200 --> 01:46:21,200 Ini tidak dilakukan. 1350 01:46:22,080 --> 01:46:23,910 Walaupun kali terakhir, awak pergi tanpa minum teh. 1351 01:46:40,000 --> 01:46:41,200 Saya tidak membunuh Bansi. 1352 01:46:44,040 --> 01:46:44,950 Saya cuma ugut dia. 1353 01:46:45,410 --> 01:46:46,330 Ancaman macam mana? 1354 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Itu saya akan beritahu Rupa… 1355 01:46:49,830 --> 01:46:52,500 bahawa dia secara rahsia memberikan wang kepada Archana. 1356 01:46:54,000 --> 01:46:55,910 Anak perempuan Bansi adalah hidupnya. 1357 01:46:56,540 --> 01:46:57,370 Dan Rupa? 1358 01:46:58,370 --> 01:46:59,660 Dia tidak akan benarkan lelaki itu melihatnya. 1359 01:47:00,410 --> 01:47:02,500 Pembohongan apa yang dia beritahu awak? 1360 01:47:03,250 --> 01:47:05,370 Bahawa dia berada di asrama untuk pengajiannya? 1361 01:47:05,910 --> 01:47:07,000 Dia menyimpannya di tempat ibunya. 1362 01:47:09,040 --> 01:47:11,620 Dia memberitahunya, "Tiada harta, tiada anak perempuan." 1363 01:47:12,500 --> 01:47:15,200 Pada malam kelima, mereka bergaduh besar. 1364 01:47:15,540 --> 01:47:17,500 Rupa membakar semua kerja Dussehranya. 1365 01:47:18,000 --> 01:47:21,450 Dia tahu jika saya pergi ke polis, dia akan terdedah. 1366 01:47:21,580 --> 01:47:25,080 Wanita itu tidak pergi untuk menyeksa Bansi. 1367 01:47:25,200 --> 01:47:26,290 Dan apa yang kamu lakukan? 1368 01:47:27,200 --> 01:47:28,660 Anda mahu merompak abang sendiri! 1369 01:47:29,790 --> 01:47:31,120 Bukankah kamu telah mengambil kesempatan kebaikannya? 1370 01:47:31,330 --> 01:47:32,750 kebaikannya? Betul ke? 1371 01:47:33,910 --> 01:47:35,200 Saya telah diambil kesempatan! 1372 01:47:35,700 --> 01:47:38,790 Semasa dia kecil, saya melindunginya dari budak-budak yang pernah pukul dia! 1373 01:47:40,120 --> 01:47:42,000 Dan apabila saya memerlukan bantuan, 1374 01:47:43,040 --> 01:47:44,000 dia tinggalkan saya. 1375 01:47:44,790 --> 01:47:45,950 Dia memberi wang kepada seluruh kampung. 1376 01:47:46,540 --> 01:47:48,790 Dan dia tidak dapat menyimpan satu sen pun saudaranya sendiri atau menolongnya? 1377 01:47:49,410 --> 01:47:50,950 Mengambil kesempatan daripada dia, anda katakan! 1378 01:47:54,370 --> 01:47:55,790 Adakah anda tidak pernah berasa kasihan kepadanya? 1379 01:48:01,200 --> 01:48:03,080 Saya pukul dia buat kali pertama malam itu. 1380 01:48:05,700 --> 01:48:06,580 Dengan selipar. 1381 01:48:07,700 --> 01:48:09,040 Dan dia hanya berdiri di sana. 1382 01:48:14,870 --> 01:48:15,750 Tidak berkata sepatah pun. 1383 01:48:23,120 --> 01:48:25,580 Bagaimana saya boleh tahu Saya tidak pernah melihatnya lagi? 1384 01:49:46,790 --> 01:49:49,080 -Keluar. Pergi dari sini. -Makcik, hanya dua minit. 1385 01:49:49,200 --> 01:49:50,040 Cukuplah. 1386 01:49:50,160 --> 01:49:51,620 Makcik tolong tarik rakaman dari yang kelima. 1387 01:49:51,750 --> 01:49:52,660 Saya seorang pegawai polis. 1388 01:49:52,830 --> 01:49:54,200 Kenapa awak datang ke sini, Pinky? 1389 01:49:54,450 --> 01:49:56,370 Kenapa ada awak membawa ini ke sini? 1390 01:49:56,500 --> 01:49:57,410 perempuan bodoh! 1391 01:49:57,950 --> 01:49:59,120 Hubungi polis. 1392 01:49:59,330 --> 01:50:00,290 Ya, saya telefon. 1393 01:50:00,410 --> 01:50:01,790 Polis tak guna. 1394 01:50:02,660 --> 01:50:05,040 Hello? Saya menelefon daripada Shiksha Nagar. 1395 01:50:05,330 --> 01:50:07,250 Seorang wanita telah memaksa dia masuk ke dalam rumah saya. 1396 01:50:07,370 --> 01:50:08,250 Dia mabuk. 1397 01:50:08,620 --> 01:50:10,790 ya. Dan dia mendakwa menjadi pegawai polis. 1398 01:50:11,580 --> 01:50:12,580 Namanya Babita Singh. 1399 01:50:13,580 --> 01:50:16,500 Tuan, kami memberitahunya berulang kali bukan untuk mengganggu kami, tetapi dia tidak akan berhenti! 1400 01:50:16,620 --> 01:50:18,910 Dia terus berkeras untuk melihat komputer riba. Kami telah menolak, tetapi dia tidak akan mendengar! 1401 01:50:19,120 --> 01:50:20,290 -Dia mencipta adegan. -Ibu, komputer riba saya! 1402 01:50:20,410 --> 01:50:21,370 Dia meminta rakaman CCTV. 1403 01:50:22,200 --> 01:50:24,620 Dan dia berbau alkohol, tuan! 1404 01:50:25,040 --> 01:50:26,580 Sila hantar seseorang, tuan. 1405 01:50:26,750 --> 01:50:29,040 Kami betul-betul dekat Balai Polis Shiksha Nagar. 1406 01:51:53,700 --> 01:51:54,580 sayang? 1407 01:51:54,700 --> 01:51:56,450 Apa yang awak dapat dengan menyeksa Bansi begitu? 1408 01:51:56,750 --> 01:51:57,620 apa? 1409 01:51:57,750 --> 01:51:58,620 Bela! 1410 01:51:59,000 --> 01:51:59,830 Bela! 1411 01:52:00,330 --> 01:52:01,160 -Bela! -Baby! 1412 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 -Panggil Bela! Saya mahu bercakap dengannya. -Bela ialah-- 1413 01:52:02,950 --> 01:52:05,120 -Bela! -Bela tidur! Jauhkan ia! 1414 01:52:05,250 --> 01:52:06,330 Beritahu saya apa masalahnya! 1415 01:52:06,950 --> 01:52:08,200 Berapa banyak pembohongan yang akan anda katakan? 1416 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Jika anda akan memberi separuh harta itu kepada saudaranya pula, 1417 01:52:11,200 --> 01:52:12,250 kenapa awak tak buat lebih awal? 1418 01:52:15,290 --> 01:52:17,330 Lelaki miskin itu boleh hidup beberapa hari dengan tenang. 1419 01:52:18,790 --> 01:52:20,000 Awak musnahkan dia. 1420 01:52:22,250 --> 01:52:23,080 Saya hancurkan dia? 1421 01:52:25,040 --> 01:52:27,370 Berbeza dengan awak, Saya tidak dibenarkan belajar. 1422 01:52:28,080 --> 01:52:29,330 Mereka baru sahaja berkahwin dengan saya. 1423 01:52:30,330 --> 01:52:31,700 Mereka berkata budak itu memiliki sebuah rumah. 1424 01:52:32,620 --> 01:52:34,750 Kemudian dia mahu membelahnya dengan abangnya yang mabuk. 1425 01:52:34,870 --> 01:52:36,120 Dia mahu menyelamatkan semua orang. 1426 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Bagaimana dengan saya dan anak perempuan saya? 1427 01:52:37,620 --> 01:52:40,200 Jika anda sangat menyayangi anak perempuan anda, kenapa awak cuba bakar dia?! 1428 01:52:41,500 --> 01:52:43,080 Hanya untuk menyeksa Bansi? 1429 01:52:44,080 --> 01:52:44,950 Bela, masuk ke dalam. 1430 01:52:45,750 --> 01:52:46,700 Masuk ke dalam! 1431 01:52:52,790 --> 01:52:53,750 Bela? 1432 01:52:57,660 --> 01:52:58,870 Mari, lihat. 1433 01:52:59,660 --> 01:53:00,540 Anda nampak mesin itu? 1434 01:53:01,950 --> 01:53:05,540 Saya duduk di sana sepanjang malam, mengelim saris, 1435 01:53:05,950 --> 01:53:07,580 hanya untuk membayar yuran sekolah anak perempuan saya. 1436 01:53:08,700 --> 01:53:10,660 Saya cuma minta dia satu perkara, Baby. 1437 01:53:11,200 --> 01:53:12,450 Saya telah melihat kemiskinan yang cukup. 1438 01:53:12,700 --> 01:53:14,580 Saya tidak mahu anak perempuan saya untuk melihatnya juga. 1439 01:53:15,500 --> 01:53:16,540 Adakah itu sangat salah? 1440 01:53:19,080 --> 01:53:20,290 Saya melakukan semuanya dengan betul! 1441 01:53:20,750 --> 01:53:23,410 Saya menjaga dia, rumahnya, anaknya. 1442 01:53:25,200 --> 01:53:26,410 Siapa yang akan menjaga saya? 1443 01:53:27,700 --> 01:53:29,450 Malah wang mas kahwin yang saya bawa… 1444 01:53:30,370 --> 01:53:31,620 dia mensia-siakan itu. 1445 01:53:35,540 --> 01:53:38,370 Jadi... awak bunuh dia? 1446 01:53:47,330 --> 01:53:51,120 Kenapa saya nak bunuh dia dan memberikan separuh rumahnya kepada Mangal? 1447 01:53:52,200 --> 01:53:53,450 Jika saya berkata apa-apa kepadanya, 1448 01:53:54,040 --> 01:53:56,160 dia akan berhenti bercakap dengan saya selama beberapa hari. 1449 01:53:59,290 --> 01:54:01,700 Mengapa saya membunuh seorang lelaki siapa yang sudah mati kepada saya? 1450 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 Kemudian siapa yang melakukannya? 1451 01:54:10,330 --> 01:54:11,450 Siapa yang membunuhnya? 1452 01:54:13,410 --> 01:54:14,290 Babita Singh! 1453 01:54:20,660 --> 01:54:21,620 Dengar. 1454 01:54:21,750 --> 01:54:23,200 -Ambil kereta dan hantar dia pulang. -Ya, tuan. 1455 01:54:23,330 --> 01:54:25,200 -Rajender akan mengikut awak. -Baiklah, tuan. 1456 01:54:26,080 --> 01:54:28,040 Jangan risau, tuan. pergi tidur. 1457 01:54:29,200 --> 01:54:30,120 terima kasih. 1458 01:54:37,410 --> 01:54:39,790 Pastikan keluarga mendapat keseluruhan cerita. 1459 01:54:40,250 --> 01:54:41,080 Ya, tuan. 1460 01:54:41,790 --> 01:54:43,120 Itu sepatutnya meletakkan dia di tempatnya. 1461 01:55:01,450 --> 01:55:04,250 Mesej Bharadwaj tuan. Beritahu dia kita sudah sampai. 1462 01:55:04,370 --> 01:55:05,700 -Ya, puan. -Baby! 1463 01:55:06,580 --> 01:55:07,830 Sayang, keluar dari kereta. jom pergi. 1464 01:55:09,660 --> 01:55:10,620 sayang! 1465 01:55:10,750 --> 01:55:12,580 -Isteri awak mabuk... -Baby! 1466 01:55:12,700 --> 01:55:13,750 Buka pintu! 1467 01:55:13,870 --> 01:55:15,370 -Dia tidak minum. -Baby! 1468 01:55:21,450 --> 01:55:23,330 Adakah anda kehilangannya? Keluar dari kereta! 1469 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Sayang, apa awak… 1470 01:55:32,700 --> 01:55:33,870 -Buka pintu! -Baby! 1471 01:55:34,620 --> 01:55:35,910 Berapa banyak pembohongan akan awak beritahu, Baby? 1472 01:55:36,040 --> 01:55:37,750 -Buka pintu! -Sayang, keluar dari sini! 1473 01:55:37,870 --> 01:55:39,540 -Tidakkah anda faham? sayang! -Apa yang awak buat? sayang! 1474 01:55:39,660 --> 01:55:40,870 Berapa banyak anda akan berbohong? Keluarlah! 1475 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Semua orang memerhati. Keluar dari sini! 1476 01:55:43,250 --> 01:55:44,370 -Adakah anda kehilangannya? -Keluar! 1477 01:55:44,910 --> 01:55:45,870 sayang! 1478 01:55:46,000 --> 01:55:47,080 -Sayang, tidak! -Baby! 1479 01:55:47,540 --> 01:55:49,200 -Baby! -Sayang, berhenti! 1480 01:55:50,040 --> 01:55:51,000 sayang! 1481 01:55:51,790 --> 01:55:52,700 Guddi! 1482 01:55:52,870 --> 01:55:53,790 Guddi! 1483 01:55:55,580 --> 01:55:57,540 Dengar, saya perlu bercakap dengan awak. 1484 01:55:58,080 --> 01:55:59,580 Boleh awak jumpa saya petang? 1485 01:55:59,700 --> 01:56:01,000 Kanak-kanak itu mengaku dirinya. 1486 01:56:01,120 --> 01:56:02,540 Dia kata dia serang Bansi. 1487 01:56:02,660 --> 01:56:04,330 Kami menemui darah pada pakaiannya. 1488 01:56:04,450 --> 01:56:05,660 Bansi datang berjumpa saya. 1489 01:56:05,830 --> 01:56:07,160 Hanya untuk memberi saya wang. 1490 01:56:07,290 --> 01:56:09,580 Runtuhan di belakang Dussehra Maidan… 1491 01:56:09,700 --> 01:56:12,120 Di situlah mayatnya ditemui. 1492 01:56:14,290 --> 01:56:17,620 Bansi pernah memanjat ke sana sendiri untuk memasang bunga api. 1493 01:56:18,330 --> 01:56:20,660 Setiap kali dia sangat kecewa, 1494 01:56:21,540 --> 01:56:22,620 dia akan pergi ke sana. 1495 01:56:23,540 --> 01:56:24,750 Di manakah anda menemui telefon itu? 1496 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Hei! 1497 01:56:31,620 --> 01:56:32,660 Awak nak pergi mana? 1498 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Siapa suruh awak minum dan memandu? 1499 01:56:49,500 --> 01:56:51,370 Dan lebih-lebih lagi, anda telah merempuh kereta itu! 1500 01:56:52,450 --> 01:56:53,500 Katakan sesuatu! 1501 01:57:07,750 --> 01:57:08,660 Ia adalah gegaran otak. 1502 01:57:09,700 --> 01:57:11,580 Anda akan berada di bawah pemerhatian selama sehari. 1503 01:57:13,080 --> 01:57:14,540 Saya akan ambil sarapan awak. 1504 01:57:16,580 --> 01:57:19,000 Guddi mempunyai seorang bayi perempuan pagi ini. 1505 01:57:19,790 --> 01:57:21,410 Mereka berada di tingkat bawah. 1506 01:57:23,160 --> 01:57:24,790 Mereka meninggalkan awak di sini malam tadi. 1507 01:57:24,910 --> 01:57:26,750 Tiada siapa yang kembali selepas itu. 1508 01:57:31,620 --> 01:57:32,540 Dengar… 1509 01:57:34,120 --> 01:57:37,000 tukar baju ni. 1510 01:57:38,540 --> 01:57:40,330 Saya akan berurusan dengan mereka dan kembali. 1511 01:58:00,200 --> 01:58:02,040 Oh, anak patung kecil saya! 1512 01:58:02,540 --> 01:58:05,750 Anak patung saya! Lihat, apa itu? 1513 01:58:14,870 --> 01:58:16,120 SAMBUTAN REWA DUSSHRA 1514 01:58:38,790 --> 01:58:39,830 Teruskan bergerak! 1515 01:58:44,160 --> 01:58:46,580 Berpegang pada anak-anak anda! 1516 01:58:46,700 --> 01:58:47,910 Teruskan bergerak! 1517 01:59:24,160 --> 01:59:27,700 Sila teruskan ke arah patung Ravana. 1518 01:59:32,910 --> 01:59:35,700 Kemuliaan kepada Tuhan Ram! 1519 01:59:46,620 --> 01:59:48,080 Tuan! Bharadwaj tuan! 1520 01:59:48,410 --> 01:59:49,330 Babita! 1521 01:59:51,330 --> 01:59:53,500 Babita! Dia ada di sana! 1522 01:59:56,160 --> 01:59:57,040 Asha! 1523 01:59:57,370 --> 01:59:58,450 Asha, dapatkan dia! 1524 01:59:58,700 --> 02:00:00,500 Betul-betul di belakang awak! Hentikan dia! 1525 02:00:01,660 --> 02:00:03,330 Beri laluan! Ke tepi! 1526 02:00:07,620 --> 02:00:08,700 Saya perlu masuk ke dalam. 1527 02:00:09,080 --> 02:00:10,910 Tidak, tidak. Anda tidak boleh masuk ke sana. Ia berbahaya. 1528 02:00:11,040 --> 02:00:12,410 -Tolong, tolong! -Tidak. 1529 02:00:12,540 --> 02:00:14,450 Bansi mati di sana. 1530 02:00:14,750 --> 02:00:16,830 Jika Ravana terbakar, Saya tidak akan tahu apa yang berlaku. 1531 02:00:20,620 --> 02:00:22,410 Bukan begitu! Pergi sekeliling! 1532 02:00:34,660 --> 02:00:35,500 Puan! 1533 02:00:35,910 --> 02:00:36,790 Puan! 1534 02:00:42,950 --> 02:00:44,910 Hanya tiga minit lagi! 1535 02:00:45,330 --> 02:00:48,160 Tolong perhatikan orang tua anda, harta benda, dan kanak-kanak. 1536 02:01:06,250 --> 02:01:07,080 Puan! 1537 02:01:07,200 --> 02:01:08,830 Puan, berhenti! Adakah anda mahu mati? 1538 02:01:11,790 --> 02:01:12,700 awak buat apa? 1539 02:01:22,200 --> 02:01:24,250 Turun, puan! Adakah anda mahu mati? 1540 02:01:32,200 --> 02:01:34,540 Jadi, adakah anda sudah bersedia? 1541 02:01:34,870 --> 02:01:37,040 Adakah anda bersedia? 1542 02:02:32,080 --> 02:02:32,910 Puan! 1543 02:02:38,250 --> 02:02:39,790 Tuan-tuan dan puan-puan! 1544 02:02:40,500 --> 02:02:45,330 Kami memohon maaf atas kelewatan disebabkan masalah teknikal. 1545 02:02:46,000 --> 02:02:48,540 Kami kini akan menyambung semula program. 1546 02:02:48,750 --> 02:02:50,950 -Saya akan kembali. -Sudah tentu, sila. 1547 02:02:52,040 --> 02:02:53,620 Mishra, lampirkan ini kepada bukti yang lain. 1548 02:02:53,750 --> 02:02:54,580 Hello? 1549 02:02:55,080 --> 02:02:56,870 -Hello? Hello? -Hello? 1550 02:02:57,080 --> 02:02:58,000 Hello, puan? 1551 02:02:58,450 --> 02:03:00,830 Ujian kehamilan anda kembali positif. 1552 02:03:02,700 --> 02:03:03,540 Hello? 1553 02:03:04,250 --> 02:03:05,790 Puan? Bolehkah anda mendengar saya? 1554 02:03:06,910 --> 02:03:07,750 Hello? 1555 02:03:08,120 --> 02:03:10,830 Semasa kita meraikan kejayaan kebaikan atas kejahatan, 1556 02:03:11,370 --> 02:03:15,120 kami mendedikasikan pembakaran Ravana malam ini ke Bansi Seni. 1557 02:03:15,620 --> 02:03:20,120 Seorang lelaki yang bekerja tanpa jemu setiap tahun 1558 02:03:20,410 --> 02:03:22,120 untuk membawa ini Ravana yang mengagumkan untuk hidup. 1559 02:03:22,450 --> 02:03:24,040 Seorang lelaki yang baik dan dihormati. 1560 02:03:24,540 --> 02:03:26,580 Rupa isterinya yang sedang bersedih 1561 02:03:27,290 --> 02:03:29,620 dan abang kesayangannya Mangal 1562 02:03:29,790 --> 02:03:31,950 bersama kami di pentas ini malam ini. 1563 02:03:33,500 --> 02:03:35,330 Anda kini diminta 1564 02:03:35,790 --> 02:03:38,410 untuk meneruskan pembakaran Ravana. 1565 02:03:38,700 --> 02:03:41,450 Semoga rohnya tenang. 1566 02:05:26,160 --> 02:05:27,700 Teruskan. 1567 02:05:37,620 --> 02:05:38,580 Anda betul. 1568 02:05:39,660 --> 02:05:41,620 Polis Rewa sedang mengenakan bayaran Isteri dan abang Bansi 1569 02:05:42,250 --> 02:05:43,950 kerana bersubahat membunuh diri. 1570 02:05:48,580 --> 02:05:50,250 Saya akan turun dalam empat atau lima hari. 1571 02:05:52,160 --> 02:05:53,750 Kita boleh dapat sonografi dilakukan. 1572 02:05:56,000 --> 02:05:57,290 Saya akan beritahu awak dalam empat atau lima hari? 1573 02:06:05,450 --> 02:06:08,200 Di halaman hati saya 1574 02:06:08,330 --> 02:06:10,950 Saya mencari kampung yang hilang 1575 02:06:11,290 --> 02:06:13,700 Tidak tahu itu jalan pulang 1576 02:06:14,000 --> 02:06:16,040 terletak dalam diri saya 1577 02:06:16,160 --> 02:06:21,870 Mengapa saya merayau begitu? 1578 02:06:23,290 --> 02:06:26,500 Clickety clack 1579 02:06:26,750 --> 02:06:30,580 Seperti kereta api saya akan berlari pulang 1580 02:06:30,910 --> 02:06:32,620 Anda menyelesaikan semua ini sendiri? 1581 02:06:34,080 --> 02:06:34,910 Tidak. 1582 02:06:35,410 --> 02:06:36,660 Bansi bersama saya. 1583 02:06:40,040 --> 02:06:40,910 Dan Sharad? 1584 02:06:41,620 --> 02:06:42,870 Awak sayang dia? 1585 02:06:49,290 --> 02:06:50,790 Saya tidak tahu lagi 1586 02:06:51,500 --> 02:06:52,870 apa itu cinta dan apa yang hanya perlu. 1587 02:06:56,160 --> 02:06:57,410 Saya memfailkan aduan terhadap Sethi. 1588 02:07:02,080 --> 02:07:03,370 Awak memang terbaik, Baby! 1589 02:07:04,040 --> 02:07:05,660 Penggantungan anda telah dibatalkan. 1590 02:07:06,950 --> 02:07:08,450 Tapi awak lawan Sethi. 1591 02:07:09,910 --> 02:07:11,830 Itu boleh menyebabkan masalah di bawah jalan, Baby. 1592 02:07:17,790 --> 02:07:20,330 Ia ASI Babita Singh… melaporkan, tuan.